AI-transkribering, undertexter & dubbning för video
Undertexta, översätt och dubba dina videor — med ett granskningssteg du kontrollerar
Få transkriptfiler, översatta undertextfiler, en video med brända undertexter, eller en dubbad röstspår. Kör det automatiskt, eller stoppa för att granska och redigera texten innan Shadida producerar dina slutgiltiga filer.
100 välkomsttokens när du registrerar dig (engångs) · Ingen kreditkort krävs · Vad ingår i den kostnadsfria planen?
Tjänster
Vad vill du få ut av din video?
Sex videoformat i tre grupper. Varje format prissätts per minut video och betalas från din tokenbalans.
Text- och undertextfiler
För redaktörer och översättare som avslutar arbetet i sina egna verktyg.
- Transkriptfiler
De talade orden på originalspråket, som SRT, VTT och TXT.
Tokens per minut: 1
- Översatta undertextfiler
De samma filerna, översatta till de språk du väljer.
Tokens per minut: 2 · per målspråk
Video med text på skärmen
En video med texten inbränd i bilden, i den stil du väljer.
- Undertexter på originalspråket
Transkriptionen inbränd på videon, plus undertextfilerna.
Tokens per minut: 4
- Översatta undertexter på videon
Översättningen inbränd på videon, plus undertextfilerna.
Tokens per minut: 5 · per målspråk
Dubbning
Ett nytt röstspår på målspråket, genererat från den text du granskar.
- Endast dubbad röst
Den dubbade rösten ersätter det ursprungliga ljudet. Ingenting skrivs på bilden.
Tokens per minut: 8 · per målspråk
- Dubbad röst + brända undertexter
Den dubbade rösten och de brända undertexterna i en video.
Tokens per minut: 9 · per målspråk
Dubbning är tillgänglig på arabiska och engelska idag. Andra språk är i beta.
Börja gratisHar du bara text? Fristående textöversättning är ett separat verktyg i ditt konto: 1 token per 1 000 ord.
Hur det fungerar
Hur ett jobb körs — och var du kliver in
Tre steg. Det mittersta är där du bestämmer hur mycket du vill kontrollera.
- 1
Ladda upp och ställ in
Ladda upp en video- eller ljudfil, välj sedan utdata, källspråk och målspråk. För bränd text ställer du även in stil, typsnitt, storlek, färg och position i en liveförhandsvisning.
- 2
Kör automatiskt, eller stoppa för att granska
AutomatiskEn knapp kör jobbet till slutet och dina filer anländer klara.
Stanna för granskningJobbet pausas efter transkribering och översättning. Du korrigerar texten, justerar tider, delar eller slår samman rader — och det fortsätter endast när du trycker på “Bekräfta & Fortsätt”.
Ett jobb som väntar på granskning är inte fast. Det väntar på dig.
Dubbningen stannar alltid för granskning, så rösten genereras från texten du har sett.
- 3
Ladda ner
När bearbetningen är klar laddar du ner videon (MP4) och undertextfilerna — SRT, VTT och TXT — en i taget, eller undertextfilerna tillsammans som en ZIP. Resultaten är tillgängliga under din plans lagringsperiod.
MP4SRTVTTTXTZIP
Bearbetningstiden beror på videons längd och den tjänst du väljer.
Vad du kontrollerar
Text och timing
Redigera vilken rad som helst i transkriptionen eller översättningen, justera dess start- och sluttider, dela och slå ihop rader, eller ladda upp din egen SRT.
Utseendet på inbränd text
16 stilar, plus typsnitt, storlek, färg, bakgrund och position. Du ställer in dem innan bearbetning, på en liveförhandsvisning. Granskningsskärmen som följer är för texten, inte utseendet.
Dubbningsrösten
8 förinställda röster. Välj en för hela videon, och ge sedan individuella rader en annan röst i granskningen. Rösterna är förinställningar: den ursprungliga talarens röst klonas inte.
- Karimdjup & lugn
- Samibalanserad, ung
- Hazemformell nyhetsuppläsare
- Rawivarm berättare
- Magedvärdig & samlad
- Nourljus & energisk
- Salmamjuk & mild
- Lailavarm & vänlig
Efter att du har registrerat dig och laddat upp, spelas den första meningen av din egen video i varje röst — innan dubbningsjobbet börjar och innan några tokens dras.
Talets längd
I dubbningsgranskningen markerar färger rader vars talade längd kanske inte passar deras tidslucka. Färgen handlar om varaktighet, inte översättningskvalitet: lyssna på raden, förkorta den eller justera dess timing.
Undertextstilar, så som motorn bränner in dem
Fyra av 16 stilar på samma mening. Dessa är korta tysta klipp brända av motorn på en testbakgrund, med jämnt fördelade testtider: de visar utseendet och rörelsen, inte synk med verkligt tal.
Alla 16 stilar är tillgängliga på varje plan, inklusive Gratis.
Arabiska bränns från höger till vänster, med sammanfogade bokstäver och typsnitt kalibrerade för motorn. Rader som blandar arabiska med latinska namn och siffror är värda att testa på ditt eget innehåll — de gratis tokens finns där för det.
Språk, efter vad du behöver
- Transkription (tal till text)
- 100 språk
- Översättning (text)
- 145 språk
- Dubbning (röst)
- Arabiska och engelska — andra språk i beta
- Webbplatsens gränssnitt
- 50 språk
Noggrannheten varierar med språket, dialekten och kvaliteten på inspelningen. Du väljer källspråket från listan, eller låter plattformen upptäcka det.
Prissättning
Vad det kostar
En plan ger dig tokens varje månad. Varje jobb spenderar tokens per minut. Planens pris och kostnaden för ett jobb är två separata saker.
| Utdata | Token per minut |
|---|---|
| Transkriptfiler | 1 |
| Översatta undertextfiler | 2 · per målspråk |
| Undertexter på originalspråket | 4 |
| Översatta undertexter på videon | 5 · per målspråk |
| Endast dubbad röst | 8 · per målspråk |
| Dubbad röst + brända undertexter | 9 · per målspråk |
Token = minuter (avrundat uppåt) × taxa × antal målspråk. Språkmultiplikatorn gäller för översättning och dubbning.
- Exempel: en 10-minuters video, dubbat med brända undertexter på ett språk = 10 × 9 × 1 = 90 token.
- Exempel: transkriptfiler för samma video = 10 × 1 = 10 token.
| Gratis$0 per månad | Pro$10.92 per månad | Business$53.02 per månad | |
|---|---|---|---|
| Token | 100 vid registrering (engångs), sedan 50 per månad | 250 per månad | 1,250 per månad |
| Videoexport, upp till | 720p | 1080p | 1080p |
| Shadida-vattenstämpel på videor | Ja | Nej | Nej |
| Resultat sparas (dagar) | 2 | 7 | 15 |
| Längsta video (minuter) | 180 | 180 | 180 |
Med 100 token kan du till exempel bränna översatta undertexter på 20 minuter video, eller dubba 12 minuter.
Välkomsttoken ges en gång. De är inte en månatlig tilldelning.
Full prissättning och kalkylatorInnan du laddar upp
Dina filer
Resultat sparas under din plans lagringsperiod — 2, 7 eller 15 dagar. Hur filer hanteras anges i sekretesspolicyn.
SekretesspolicyBetalning
Betalningar hanteras av Whop; dina kortuppgifter når inte våra servrar. Fakturering är månadsvis och du kan avbryta när som helst.
PrissättningVad det inte gör
Ingen läppsynkronisering och ingen röstkloning. Dubbning är kalibrerad för arabiska och engelska endast.
Vanliga frågor
Vad kan jag ladda ner från Shadida?
Det beror på tjänsten du väljer: transkriptfiler (SRT, VTT, TXT), översatta undertextfiler, en video med texten bränd i bilden, eller en dubbad video. Undertextfilerna kan också laddas ner tillsammans som en ZIP.
Måste jag granska texten?
Nej. För undertexter och filer väljer du mellan att köra automatiskt och att stoppa för granskning. Dubbning är undantaget: det pausar alltid så att du godkänner texten innan den talas.
Vad får jag gratis?
100 välkomsttoken en gång när du registrerar dig, sedan 50 token varje månad. På den kostnadsfria planen exporteras videor upp till 720p med en Shadida-vattenstämpel, och resultat sparas i 2 dagar. Ingen kreditkort krävs.
Hur mycket kostar det?
Plattformen körs på tokens inom månadsplaner: Gratis att prova (dubbning inkluderad, betalas från din tokenbalans), Pro för $10.92/månad (250 tokens), Business för $53.02/månad (1,250 tokens). Dubbning kostar 8 tokens per minut, dubbning med brända undertexter 9.
Ändrar dubbning bilden?
Dubbning med enbart röst ersätter ljudspåret och skriver inget på bilden. Dubbning med brända undertexter lägger till texten i bilden, så videon kodas om.
Kan jag höra rösten innan jag börjar ett dubbningsjobb?
Ja. Efter att du registrerat dig och laddat upp, spelar röststeget den första meningen av din egen video i var och en av 8 röster, innan jobbet börjar och innan några token dras. Om öppningen av videon inte har något tal, spelas en standardprovmening istället.
Vilka språk stöds?
Transkription täcker 100 språk och översättning täcker 145. Dubbning är kalibrerad för arabiska och engelska; andra dubbningsspråk är i beta. Noggrannheten beror på språket, dialekten och ljudkvaliteten.
Hur lång tid tar bearbetningen?
Det beror på videons längd och tjänsten. Dina filer är redo att laddas ner när bearbetningen är klar. Om du valde att granska, väntar jobbet på dig först.
Hur hanteras arabiska?
Bränd arabisk text är inställd från höger till vänster med sammanfogade bokstäver, i typsnitt kalibrerade för motorn, och arabiska är ett av de två kalibrerade dubbningsspråken. Prova det på ditt eget innehåll med de gratis token innan du förlitar dig på det.
Innehållsbyrå eller ett team? Större volymer? Skriv till oss.
Affärskontakt ↗Prova det på en av dina egna videor
100 välkomsttoken när du registrerar dig, engång. Ingen kreditkort krävs.
Skapa ditt gratis konto