AI-transkripsjon, undertekster og dubbing for video
Undertekst, oversett og dubbe videoene dine — med et gjennomgangstrinn du kontrollerer
Få transkripsjonsfiler, oversatte undertekstfiler, en video med brente undertekster, eller en dubbet stemmespor. Kjør det automatisk, eller stopp for å gjennomgå og redigere teksten før Shadida produserer de endelige filene dine.
100 velkomsttokens når du registrerer deg (engangs) · Ingen kredittkort nødvendig · Hva inkluderer den gratis planen?
Tjenester
Hva ønsker du å få ut av videoen din?
Seks videoformater i tre grupper. Hver av dem prises per minutt video og betales fra din tokenbalanse.
Tekst- og undertekstfiler
For redaktører og oversettere som fullfører arbeidet i sine egne verktøy.
- Transkripsjonsfiler
De talte ordene på originalspråket, som SRT, VTT og TXT.
Tokens per minutt: 1
- Oversatte undertekstfiler
De samme filene, oversatt til språkene du velger.
Tokens per minutt: 2 · per målspråk
Video med tekst på skjermen
En video med teksten hardkodet i bildet, i stilen du velger.
- Undertekster på originalspråket
Transkripsjonen hardkodet på videoen, pluss undertekstfilene.
Tokens per minutt: 4
- Oversatte undertekster på videoen
Oversettelsen hardkodet på videoen, pluss undertekstfilene.
Tokens per minutt: 5 · per målspråk
Dubbing
Et nytt stemmespor på målspråket, generert fra teksten du gjennomgår.
- Bare dubbet stemme
Den dubbet stemmen erstatter det originale lyden. Ingenting er skrevet på bildet.
Tokens per minutt: 8 · per målspråk
- Dubbet stemme + brente undertekster
Den dubbet stemmen og de brente undertekstene i én video.
Tokens per minutt: 9 · per målspråk
Dubbing er tilgjengelig på arabisk og engelsk i dag. Andre språk er i beta.
Start gratisHar du bare tekst? Frittstående tekstoversettelse er et eget verktøy inne i kontoen din: 1 token per 1 000 ord.
Slik fungerer det
Hvordan en jobb kjører — og hvor du trer inn
Tre faser. Den midterste er der du bestemmer hvor mye du vil kontrollere.
- 1
Last opp og sett opp
Last opp en video- eller lydfil, og velg deretter utdata, kildespråk og målspråk. For brent tekst setter du også stil, skrifttype, størrelse, farge og posisjon i en live forhåndsvisning.
- 2
Kjør automatisk, eller stopp for å gjennomgå
AutomatiskÉn knapp kjører jobben til slutt, og filene dine ankommer klare.
Stopp for gjennomgangJobben pauser etter transkripsjon og oversettelse. Du korrigerer teksten, justerer tidspunkter, deler eller slår sammen linjer — og den fortsetter bare når du trykker på “Bekreft & Fortsett”.
En jobb som venter på gjennomgang er ikke fastlåst. Den venter på deg.
Dubbing stopper alltid for gjennomgang, så stemmen genereres fra teksten du har sett.
- 3
Last ned
Når behandlingen er fullført, laster du ned videoen (MP4) og undertekstfilene — SRT, VTT og TXT — én etter én, eller undertekstfilene sammen som en ZIP. Resultatene forblir tilgjengelige i planens oppbevaringsperiode.
MP4SRTVTTTXTZIP
Behandlingstiden avhenger av lengden på videoen og tjenesten du velger.
Hva du kontrollerer
Tekst og timing
Rediger hvilken som helst linje av transkripsjonen eller oversettelsen, juster start- og sluttidene, del og slå sammen linjer, eller last opp din egen SRT.
Utseendet til brente tekster
16 stiler, pluss skrifttype, størrelse, farge, bakgrunn og posisjon. Du setter dem før behandling, på en live forhåndsvisning. Gjennomgangsskjermen som følger er for teksten, ikke utseendet.
Dubbingstemmen
8 forhåndsinnstilte stemmer. Velg en for hele videoen, og gi deretter individuelle linjer en annen stemme i gjennomgang. Stemmene er forhåndsinnstillinger: den originale talerens stemme blir ikke klonet.
- Karimdyp & rolig
- Samibalansert, ung
- Hazemformell nyhetsanker
- Rawivarm historieforteller
- Magedverdig & samlet
- Nourlys & energisk
- Salmamyk & mild
- Lailavarm & vennlig
Etter at du har registrert deg og lastet opp, spiller stemmestrinnet den første setningen av din egen video i hver stemme — før dubbingjobben starter og før noen tokens blir trukket.
Taletid
I dubbinggjennomgang markerer farger linjer hvis taletid kanskje ikke passer inn i tidsvinduet. Fargen handler om varighet, ikke oversettelseskvalitet: lytt til linjen, og forkort den eller juster timingen.
Undertekststiler, som motoren brenner dem
Fire av 16 stiler på samme setning. Dette er korte stille klipp brent av motoren på en testbakgrunn, med jevnt fordelte testtider: de viser utseendet og bevegelsen, ikke synk med ekte tale.
Alle 16 stiler er tilgjengelige på hver plan, inkludert Gratis.
Arabisk brennes fra høyre til venstre, med sammenkoblede bokstaver og skrifttyper kalibrert for motoren. Linjer som blander arabisk med latinske navn og tall er verdt å teste på ditt eget innhold — de gratis tokenene er der for det.
Språk, etter hva du trenger
- Transkripsjon (tale til tekst)
- 100 språk
- Oversettelse (tekst)
- 145 språk
- Dubbing (stemme)
- Arabisk og engelsk — andre språk i beta
- Nettstedsgrensesnitt
- 50 språk
Nøyaktigheten varierer med språket, dialekten og kvaliteten på opptaket. Du velger kildespråket fra listen, eller lar plattformen oppdage det.
Priser
Hva det koster
En plan gir deg tokens hver måned. Hver jobb bruker tokens per minutt. Planprisen og kostnaden for en jobb er to separate ting.
| Utdata | Tokens per minutt |
|---|---|
| Transkripsjonsfiler | 1 |
| Oversatte undertekstfiler | 2 · per målspråk |
| Undertekster på originalspråket | 4 |
| Oversatte undertekster på videoen | 5 · per målspråk |
| Bare dubbet stemme | 8 · per målspråk |
| Dubbet stemme + brente undertekster | 9 · per målspråk |
Tokens = minutter (avrundet opp) × sats × antall målspråk. Språkfaktoren gjelder for oversettelse og dubbing.
- Eksempel: en 10-minutters video, dubbet med brente undertekster på ett språk = 10 × 9 × 1 = 90 tokens.
- Eksempel: transkripsjonsfiler for den samme videoen = 10 × 1 = 10 tokens.
| Gratis$0 per måned | Pro$10.92 per måned | Business$53.02 per måned | |
|---|---|---|---|
| Tokens | 100 ved registrering (engangs), deretter 50 per måned | 250 per måned | 1,250 per måned |
| Videoeksport, opptil | 720p | 1080p | 1080p |
| Shadida vannmerke på videoer | Ja | Nei | Nei |
| Resultater beholdt (dager) | 2 | 7 | 15 |
| Lengste video (minutter) | 180 | 180 | 180 |
Med 100 tokens kan du for eksempel brenne oversatte undertekster på 20 minutter av video, eller dubbe 12 minutter.
Velkomsttokens tildeles én gang. De er ikke en månedlig tildeling.
Full prising og kalkulatorFør du laster opp
Dine filer
Resultater beholdes i henhold til din plans oppbevaringsperiode — 2, 7 eller 15 dager. Hvordan filer håndteres er beskrevet i personvernerklæringen.
PersonvernerklæringBetaling
Betalinger håndteres av Whop; kortdetaljene dine når ikke våre servere. Fakturering er månedlig, og du kan kansellere når som helst.
PriserHva det ikke gjør
Ingen leppesynkronisering og ingen stemmekloning. Dubbing er kalibrert for arabisk og engelsk kun.
Ofte stilte spørsmål
Hva kan jeg laste ned fra Shadida?
Det avhenger av tjenesten du velger: transkripsjonsfiler (SRT, VTT, TXT), oversatte undertekstfiler, en video med teksten brent inn i bildet, eller en dubbet video. Undertekstfilene kan også lastes ned sammen som en ZIP.
Må jeg gjennomgå teksten?
Nei. For undertekster og filer velger du mellom å kjøre automatisk og stoppe for gjennomgang. Dubbing er unntaket: det pauser alltid slik at du godkjenner teksten før den blir sagt.
Hva får jeg gratis?
100 velkomsttokens én gang når du registrerer deg, deretter 50 tokens hver måned. På den gratis planen eksporteres videoer opptil 720p med et Shadida vannmerke, og resultater beholdes i 2 dager. Ingen kredittkort er nødvendig.
Hvor mye koster det?
Plattformen kjører på tokens innen månedlige planer: Gratis å prøve (dubbing inkludert, betalt fra din token-balanse), Pro til $10.92/måned (250 tokens), Business til $53.02/måned (1,250 tokens). Dubbing koster 8 tokens per minutt, dubbing med brente undertekster 9.
Endrer dubbing bildet?
Bare stemmedubbing erstatter lydsporet og skriver ingenting på bildet. Dubbing med brente undertekster legger til teksten på bildet, så videoen kodes på nytt.
Kan jeg høre stemmen før jeg starter en dubbingjobb?
Ja. Etter at du har registrert deg og lastet opp, spiller stemmestrinnet den første setningen av din egen video i hver av 8 stemmene, før jobben starter og før noen tokens trekkes. Hvis åpningen av videoen ikke har tale, spilles en standard eksempelsetning i stedet.
Hvilke språk støttes?
Transkripsjon dekker 100 språk og oversettelse dekker 145. Dubbing er kalibrert for arabisk og engelsk; andre dubbingspråk er i beta. Nøyaktighet avhenger av språket, dialekten og kvaliteten på lyden.
Hvor lang tid tar behandling?
Det avhenger av lengden på videoen og tjenesten. Filene dine er klare til nedlasting når behandlingen er fullført. Hvis du valgte å gjennomgå, venter jobben på deg først.
Hvordan håndteres arabisk?
Brent arabisk tekst settes fra høyre til venstre med sammenkoblede bokstaver, i skrifttyper kalibrert for motoren, og arabisk er ett av de to kalibrerte dubbingspråkene. Prøv det på ditt eget innhold med de gratis tokens før du stoler på det.
Innholdsbyrå eller et team? Større volumer? Skriv til oss.
Forretningskontakt ↗Prøv det på en av dine egne videoer
100 velkomsttokens når du registrerer deg, engangs. Ingen kredittkort nødvendig.
Opprett din gratis konto