فرِّغ وترجِم ودبلِج فيديوهاتك — بمراجعةٍ تتحكّم فيها أنت

بحسب الخدمة التي تختارها: ملفّات تفريغ (SRT وVTT وTXT)، أو ملفّات ترجمة، أو فيديو نصُّه محروق داخل الصورة، أو فيديو مدبلج. وملفّات النصّ تُنزَّل أيضًا مجتمعةً في ZIP.

لا. في الترجمة والملفّات تختار بين التنفيذ التلقائيّ والتوقّف للمراجعة. والدبلجة استثناء: تتوقّف دائمًا لتعتمد النصّ قبل أن يُنطق.

100 توكن ترحيبيّ مرّة واحدة عند التسجيل، ثمّ 50 توكن كلّ شهر. في الباقة المجّانيّة يُصدَّر الفيديو حتّى 720p بعلامة شاديدا المائيّة، وتُحفظ النتائج لعدد أيّام: 2. بلا بطاقة ائتمان.

تعمل المنصة بتوكنز ضمن باقات شهرية: المجانية للتجربة (الدبلجة متاحة وتُخصم من رصيد التوكنز)، وباقة «احترافي» بـ$10.92 شهريًّا (250 توكن)، وباقة «الأعمال» بـ$53.02 شهريًّا (1,250 توكن). الدبلجة 8 توكنز للدقيقة، والدبلجة مع الترجمة المحروقة 9.

الدبلجة الصوتيّة وحدها تستبدل مسار الصوت ولا تكتب شيئًا على الصورة. أمّا الدبلجة مع الترجمة المحروقة فتضيف النصّ إلى الصورة، فيُعاد ترميز الفيديو.

نعم. بعد التسجيل والرفع، تُسمِعك خطوة الصوت أوّل جملة من فيديوك أنت بكلّ صوت من الأصوات الـ8، قبل أن تبدأ المهمّة وقبل خصم أيّ توكنز. وإن خلا مطلع الفيديو من الكلام تُسمَع جملة نموذجيّة بدلًا منها.

التفريغ يغطّي 100 لغة والترجمة 145 لغة. والدبلجة معايَرة للعربيّة والإنجليزيّة؛ وبقيّة لغات الدبلجة تجريبيّة. والدقّة تتوقّف على اللغة واللهجة وجودة الصوت.

يتوقّف ذلك على طول الفيديو ونوع الخدمة. تصير ملفّاتك جاهزة للتنزيل عند اكتمال المعالجة. وإن اخترتَ المراجعة فالمهمّة تنتظرك أوّلًا.

النصّ العربيّ المحروق يُكتب من اليمين إلى اليسار بحروف موصولة وبخطوط معايَرة للمحرّك، والعربيّة إحدى لغتَي الدبلجة المعايَرتَين. جرّبها على محتواك بالتوكنز المجّانيّة قبل أن تعتمد عليها.