動画のAIトランスクリプション、字幕＆吹き替え
動画に字幕を付け、翻訳し、吹き替えを行います — あなたが管理するレビュー段階を含む
トランスクリプトファイル、翻訳された字幕ファイル、焼き付け字幕付きの動画、または吹き替え音声トラックを取得します。自動的に実行するか、Shadidaが最終ファイルを生成する前にテキストをレビューして編集するために停止します。
サインアップ時に 100 ウェルカムトークン（1回限り） · クレジットカードは不要です · 無料プランには何が含まれていますか？
サービス
動画から何を得たいですか？
3つのグループに分かれた6つの動画出力。それぞれは動画の分単位で価格が設定され、あなたのトークン残高から支払われます。
テキスト＆字幕ファイル
自分のツールで作業を完了する編集者や翻訳者向け。
- トランスクリプトファイル
元の言語での話された言葉、SRT、VTT、TXT形式で。
1分あたりのトークン: 1
- 翻訳された字幕ファイル
選択した言語に翻訳された同じファイル。
1分あたりのトークン: 2 · ターゲット言語ごと
画面にテキストが入った動画
選択したスタイルで、テキストが映像に焼き付けられた動画。
- 元の言語のキャプション
動画に焼き付けられたトランスクリプトと字幕ファイル。
1分あたりのトークン: 4
- 動画上の翻訳字幕
動画に焼き付けられた翻訳と字幕ファイル。
1分あたりのトークン: 5 · ターゲット言語ごと
吹き替え
あなたがレビューしたテキストから生成されたターゲット言語の新しい音声トラック。
- 吹き替え音声のみ
吹き替え音声が元の音声を置き換えます。画像には何も書かれていません。
1分あたりのトークン: 8 · ターゲット言語ごと
- 吹き替え音声 + 焼き付け字幕
吹き替え音声と焼き付けられた字幕が1つの動画に。
1分あたりのトークン: 9 · ターゲット言語ごと
吹き替えは現在アラビア語と英語で利用可能です。他の言語はベータ版です。
無料で始めるテキストだけですか？スタンドアロンのテキスト翻訳はアカウント内の別のツールです: 1 トークン / 1,000語。
使い方
ジョブの進行方法 — あなたが介入する場所
3つの段階。真ん中の段階で、どれだけコントロールするかを決定します。
- 1
アップロードと設定
動画または音声ファイルをアップロードし、出力、ソース言語、ターゲット言語を選択します。焼き付けテキストの場合は、スタイル、フォント、サイズ、色、位置をライブプレビューで設定します。
- 2
自動的に実行するか、レビューのために停止します
自動1つのボタンでジョブを最後まで実行し、ファイルが準備完了で届きます。
レビューのために停止トランスクリプションと翻訳の後にジョブが一時停止します。テキストを修正し、タイミングを調整し、行を分割または結合します — そして「確認して続行」を押すと続行します。
レビューを待っているジョブは止まっているわけではありません。あなたを待っています。
ダビングは常にレビューのために停止するため、音声はあなたが見たテキストから生成されます。
- 3
ダウンロード
処理が完了すると、動画（MP4）と字幕ファイル — SRT、VTT、TXT — を1つずつ、またはZIPとして一緒にダウンロードします。結果はあなたのプランの保持期間中利用可能です。
MP4SRTVTTTXTZIP
処理時間は動画の長さと選択したサービスによって異なります。
あなたが制御するもの
テキストとタイミング
トランスクリプトや翻訳の任意の行を編集し、開始時間と終了時間を調整し、行を分割・結合するか、自分のSRTをアップロードします。
焼き付けられたテキストの見た目
16 スタイルに加え、フォント、サイズ、色、背景、位置を設定します。これらは処理前にライブプレビューで設定します。次のレビュー画面はテキスト用で、見た目ではありません。
ダビング音声
8 プリセット音声。全体の動画に1つを選び、レビューで個々の行に異なる声を与えます。音声はプリセットであり、元の話者の声はクローンされません。
- Karim深くて落ち着いた
- Samiバランスの取れた若々しい
- Hazemフォーマルなニュースキャスター
- Rawi温かみのあるストーリーテラー
- Maged威厳があり落ち着いた
- Nour明るくエネルギッシュな
- Salma柔らかく優しい
- Laila温かくフレンドリーな
サインアップしてアップロードした後、音声ステップでは各音声であなたの動画の最初の文を再生します — ダビング作業が始まる前に、トークンが差し引かれる前に。
スピーチの長さ
ダビングレビューでは、話された長さが時間枠に合わない行に色が付けられます。色は持続時間に関するもので、翻訳の質ではありません：行を聞いてから、短くするかタイミングを調整します。
エンジンが焼き付ける字幕スタイル
16 スタイルの4つが同じ文にあります。これはテスト背景上でエンジンによって焼き付けられた短い無音クリップで、均等に間隔を空けたテストタイミングがあります：見た目と動きを示しており、実際のスピーチとの同期は示していません。
すべての16スタイルは、無料を含むすべてのプランで利用可能です。
アラビア語は右から左に焼き付けられ、エンジン用に調整された結合された文字とフォントがあります。アラビア語とラテン文字の名前や数字が混在する行は、自分のコンテンツでテストする価値があります — 無料トークンがそれに利用できます。
必要に応じた言語
- 文字起こし（音声からテキストへ）
- 100 言語
- 翻訳（テキスト）
- 145 言語
- ダビング（音声）
- アラビア語と英語 — 他の言語はベータ版
- サイトインターフェース
- 50 言語
精度は言語、方言、録音の質によって異なります。リストからソース言語を選択するか、プラットフォームに検出させます。
料金
コスト
プランは毎月トークンを提供します。各作業は分単位でトークンを消費します。プランの価格と作業のコストは別のものです。
| 出力 | 1分あたりのトークン |
|---|---|
| トランスクリプトファイル | 1 |
| 翻訳された字幕ファイル | 2 · ターゲット言語ごと |
| 元の言語のキャプション | 4 |
| 動画上の翻訳字幕 | 5 · ターゲット言語ごと |
| 吹き替え音声のみ | 8 · ターゲット言語ごと |
| 吹き替え音声 + 焼き付け字幕 | 9 · ターゲット言語ごと |
トークン = 分数（切り上げ） × レート × 対象言語の数。言語の乗数は翻訳とダビングに適用されます。
- 例：10分の動画、1つの言語にハードコーディングされた字幕でダビング = 10 × 9 × 1 = 90 トークン。
- 例：同じ動画のトランスクリプトファイル = 10 × 1 = 10 トークン。
| 無料$0 月あたり | Pro$10.92 月あたり | Business$53.02 月あたり | |
|---|---|---|---|
| トークン | サインアップ時に100（1回限り）、その後は毎月50 | 250 月あたり | 1,250 月あたり |
| 動画のエクスポート、最大 | 720p | 1080p | 1080p |
| 動画にShadidaのウォーターマーク | はい | いいえ | いいえ |
| 結果保持（日数） | 2 | 7 | 15 |
| 最長動画（分） | 180 | 180 | 180 |
100トークンを使用すると、例えば20分の動画に翻訳された字幕をハードコーディングしたり、12分をダビングしたりできます。
ウェルカムトークンは一度だけ付与されます。月々の手当ではありません。
全価格と計算機アップロード前に
それが行わないこと
リップシンクや音声クローンはありません。ダビングはアラビア語と英語のみで調整されています。
よくある質問
Shadidaから何をダウンロードできますか？
選択したサービスによります：トランスクリプトファイル（SRT、VTT、TXT）、翻訳された字幕ファイル、テキストがハードコーディングされた動画、またはダビングされた動画。字幕ファイルはZIPとしてまとめてダウンロードすることもできます。
テキストを確認する必要がありますか？
いいえ。字幕とファイルについては、自動で実行するか、レビューのために停止するかを選択できます。ダビングは例外で、常に一時停止し、話される前にテキストを承認する必要があります。
無料で何が得られますか？
サインアップ時に100ウェルカムトークンを一度受け取り、その後毎月50トークンが得られます。無料プランでは、動画は最大720pでエクスポートされ、Shadidaのウォーターマークが付き、結果は2日間保持されます。クレジットカードは必要ありません。
料金はいくらですか？
プラットフォームは月額プラン内のトークンで運営されています：無料で試せます（吹き替えを含む、トークン残高から支払い）、プロは月額$10.92（250トークン）、ビジネスは月額$53.02（1,250トークン）。吹き替えは1分あたり8トークン、焼き付け字幕付きの吹き替えは9トークンです。
ダビングは画像を変更しますか？
音声のみのダビングは音声トラックを置き換え、画像には何も書き込みません。ハードコーディングされた字幕付きのダビングは、テキストを画像に追加するため、動画は再エンコードされます。
ダビング作業を始める前に声を聞くことはできますか？
はい。サインアップしてアップロードした後、音声ステップでは、ジョブが始まる前、トークンが差し引かれる前に、8種類の各音声であなたの動画の最初の文を再生します。動画の冒頭に音声がない場合は、代わりに標準のサンプル文が再生されます。
どの言語がサポートされていますか？
文字起こしは 100 言語に対応し、翻訳は 145 に対応しています。吹き替えはアラビア語と英語に調整されており、他の吹き替え言語はベータ版です。精度は言語、方言、音声の品質に依存します。
処理にはどれくらいの時間がかかりますか？
動画の長さとサービスによります。処理が完了すると、ファイルはダウンロード可能になります。レビューを選択した場合、作業は最初にあなたを待ちます。
アラビア語はどのように処理されますか？
ハードコーディングされたアラビア語のテキストは、エンジンに調整されたフォントで結合された文字の右から左への設定になっています。アラビア語は2つの調整されたダビング言語の1つです。信頼する前に、無料トークンで自分のコンテンツで試してみてください。
コンテンツエージェンシーまたはチーム？ 大量のご依頼ですか？お問い合わせください。
ビジネス連絡先 ↗