KI-Transkription, Untertitel & Synchronisation für Video
Untertiteln, übersetzen und synchronisieren Sie Ihre Videos — mit einem Überprüfungsschritt, den Sie steuern
Erhalten Sie Transkriptdateien, übersetzte Untertiteldateien, ein Video mit eingebrannten Untertiteln oder eine synchronisierte Sprachspur. Führen Sie es automatisch aus oder stoppen Sie, um den Text zu überprüfen und zu bearbeiten, bevor Shadida Ihre endgültigen Dateien erstellt.
100 Willkommens-Tokens, wenn Sie sich anmelden (einmalig) · Keine Kreditkarte erforderlich · Was beinhaltet der kostenlose Plan?
Dienste
Was möchten Sie aus Ihrem Video herausholen?
Sechs Videoausgaben in drei Gruppen. Jede wird pro Minute Video berechnet und von Ihrem Token-Guthaben abgezogen.
Text- und Untertiteldateien
Für Redakteure und Übersetzer, die die Arbeit in ihren eigenen Tools abschließen.
- Transkriptdateien
Die gesprochenen Worte in der Originalsprache, als SRT, VTT und TXT.
Tokens pro Minute: 1
- Übersetzte Untertiteldateien
Die gleichen Dateien, übersetzt in die von Ihnen gewählten Sprachen.
Tokens pro Minute: 2 · pro Zielsprache
Video mit eingebranntem Text
Ein Video mit dem Text, der im Bild eingebrannt ist, im von Ihnen gewählten Stil.
- Untertitel in der Originalsprache
Das Transkript, das auf das Video eingebrannt ist, plus die Untertiteldateien.
Tokens pro Minute: 4
- Übersetzte Untertitel im Video
Die Übersetzung, die auf das Video eingebrannt ist, plus die Untertiteldateien.
Tokens pro Minute: 5 · pro Zielsprache
Synchronisation
Eine neue Sprachspur in der Zielsprache, generiert aus dem Text, den Sie überprüfen.
- Nur synchronisierte Stimme
Die synchronisierte Stimme ersetzt den Originalton. Nichts wird im Bild geschrieben.
Tokens pro Minute: 8 · pro Zielsprache
- Synchronisierte Stimme + eingebrannte Untertitel
Die synchronisierte Stimme und die eingebrannten Untertitel in einem Video.
Tokens pro Minute: 9 · pro Zielsprache
Synchronisation ist heute in Arabisch und Englisch verfügbar. Andere Sprachen sind in der Beta-Phase.
Kostenlos startenHaben Sie nur Text? Die eigenständige Textübersetzung ist ein separates Tool in Ihrem Konto: 1 Token pro 1.000 Wörter.
Wie es funktioniert
Wie ein Auftrag abläuft — und wo Sie eingreifen
Drei Phasen. Die mittlere ist der Punkt, an dem Sie entscheiden, wie viel Kontrolle Sie haben möchten.
- 1
Hochladen und einrichten
Laden Sie eine Video- oder Audiodatei hoch und wählen Sie dann die Ausgabe, die Quellsprache und die Zielsprachen aus. Für eingebrannten Text legen Sie außerdem Stil, Schriftart, Größe, Farbe und Position in einer Live-Vorschau fest.
- 2
Automatisch ausführen oder zum Überprüfen anhalten
AutomatischEin Knopfdruck führt den Auftrag bis zum Ende aus und Ihre Dateien kommen bereit an.
Zum Überprüfen anhaltenDer Auftrag pausiert nach der Transkription und Übersetzung. Sie korrigieren den Text, passen die Zeiten an, teilen oder fügen Zeilen zusammen — und er wird nur fortgesetzt, wenn Sie auf „Bestätigen & Fortfahren“ drücken.
Ein Auftrag, der auf Überprüfung wartet, ist nicht festgefahren. Er wartet auf Sie.
Das Synchronisieren stoppt immer zur Überprüfung, sodass die Stimme aus dem Text generiert wird, den Sie gesehen haben.
- 3
Herunterladen
Nach Abschluss der Verarbeitung laden Sie das Video (MP4) und die Untertiteldateien — SRT, VTT und TXT — einzeln oder die Untertiteldateien zusammen als ZIP herunter. Die Ergebnisse bleiben während der Aufbewahrungsfrist Ihres Plans verfügbar.
MP4SRTVTTTXTZIP
Die Verarbeitungszeit hängt von der Länge des Videos und dem gewählten Service ab.
Was Sie steuern
Text und Timing
Bearbeiten Sie jede Zeile des Transkripts oder der Übersetzung, passen Sie die Start- und Endzeiten an, teilen und fügen Sie Zeilen zusammen oder laden Sie Ihre eigene SRT hoch.
Das Aussehen von eingebranntem Text
16 Stile, plus Schriftart, Größe, Farbe, Hintergrund und Position. Sie legen diese vor der Verarbeitung in einer Live-Vorschau fest. Der folgende Überprüfungsbildschirm ist für den Text, nicht für das Aussehen.
Die Synchronstimme
8 vordefinierte Stimmen. Wählen Sie eine für das gesamte Video aus und geben Sie dann einzelnen Zeilen im Review eine andere Stimme. Die Stimmen sind Voreinstellungen: Die Stimme des ursprünglichen Sprechers wird nicht geklont.
- Karimtief & ruhig
- Samiausgewogen, jung
- Hazemformeller Nachrichtenmoderator
- Rawiwarmherziger Erzähler
- Magedwürdevoll & gelassen
- Nourlebhaft & energiegeladen
- Salmasanft & zart
- Lailawarm & freundlich
Nachdem Sie sich angemeldet und hochgeladen haben, spielt der Stimmen-Schritt den ersten Satz Ihres eigenen Videos in jeder Stimme ab — bevor der Synchronisationsjob beginnt und bevor Tokens abgezogen werden.
Sprechlänge
In der Synchronisationsüberprüfung kennzeichnen Farben Zeilen, deren gesprochene Länge möglicherweise nicht in ihren Zeitrahmen passt. Die Farbe bezieht sich auf die Dauer, nicht auf die Übersetzungsqualität: Hören Sie sich die Zeile an, verkürzen Sie sie oder passen Sie das Timing an.
Untertitelstile, so wie die Engine sie einbrennt
Vier von 16 Stilen im selben Satz. Dies sind kurze, stille Clips, die von der Engine auf einem Testhintergrund eingebrannt wurden, mit gleichmäßig verteilten Testtimings: Sie zeigen das Aussehen und die Bewegung, nicht die Synchronisation mit echtem Sprechen.
Alle 16 Stile sind in jedem Plan verfügbar, einschließlich Kostenlos.
Arabisch wird von rechts nach links eingebrannt, mit verbundenen Buchstaben und Schriftarten, die für die Engine kalibriert sind. Zeilen, die Arabisch mit lateinischen Namen und Zahlen mischen, sind es wert, an Ihren eigenen Inhalten getestet zu werden — die kostenlosen Tokens sind dafür da.
Sprachen, nach dem, was Sie benötigen
- Transkription (Sprache zu Text)
- 100 Sprachen
- Übersetzung (Text)
- 145 Sprachen
- Synchronisation (Stimme)
- Arabisch und Englisch — andere Sprachen in der Beta-Phase
- Website-Interface
- 50 Sprachen
Die Genauigkeit variiert je nach Sprache, Dialekt und Qualität der Aufnahme. Sie wählen die Quellsprache aus der Liste aus oder lassen die Plattform sie erkennen.
Preise
Was es kostet
Ein Plan gibt Ihnen jeden Monat Tokens. Jeder Job verbraucht Tokens pro Minute. Der Preis des Plans und die Kosten eines Jobs sind zwei separate Dinge.
| Ausgabe | Tokens pro Minute |
|---|---|
| Transkriptdateien | 1 |
| Übersetzte Untertiteldateien | 2 · pro Zielsprache |
| Untertitel in der Originalsprache | 4 |
| Übersetzte Untertitel im Video | 5 · pro Zielsprache |
| Nur synchronisierte Stimme | 8 · pro Zielsprache |
| Synchronisierte Stimme + eingebrannte Untertitel | 9 · pro Zielsprache |
Tokens = Minuten (aufgerundet) × Satz × Anzahl der Zielsprachen. Der Sprachmultiplikator gilt für Übersetzung und Synchronisation.
- Beispiel: Ein 10-minütiges Video, synchronisiert mit eingebrannten Untertiteln in einer Sprache = 10 × 9 × 1 = 90 Tokens.
- Beispiel: Transkriptdateien für dasselbe Video = 10 × 1 = 10 Tokens.
| Kostenlos$0 pro Monat | Pro$10.92 pro Monat | Business$53.02 pro Monat | |
|---|---|---|---|
| Tokens | 100 bei der Anmeldung (einmalig), dann 50 pro Monat | 250 pro Monat | 1,250 pro Monat |
| Videoexport, bis zu | 720p | 1080p | 1080p |
| Shadida-Wasserzeichen auf Videos | Ja | Nein | Nein |
| Ergebnisse aufbewahrt (Tage) | 2 | 7 | 15 |
| Längstes Video (Minuten) | 180 | 180 | 180 |
Mit 100 Tokens können Sie beispielsweise übersetzte Untertitel in 20 Minuten Video einbrennen oder 12 Minuten synchronisieren.
Willkommens-Tokens werden einmal gewährt. Sie sind kein monatliches Kontingent.
Vollständige Preisgestaltung und RechnerBevor Sie hochladen
Wer betreibt es
Shadida wird aus Ägypten entwickelt und betrieben. Der Support erfolgt per E-Mail.
KontaktIhre Dateien
Ergebnisse werden für die Aufbewahrungsfrist Ihres Plans aufbewahrt — 2, 7 oder 15 Tage. Wie Dateien behandelt werden, ist in der Datenschutzrichtlinie festgelegt.
DatenschutzrichtlinieZahlung
Zahlungen werden von Whop abgewickelt; Ihre Kartendaten gelangen nicht auf unsere Server. Die Abrechnung erfolgt monatlich und Sie können jederzeit kündigen.
PreiseWas es nicht tut
Keine Lippensynchronisation und kein Stimmklonen. Die Synchronisation ist nur für Arabisch und Englisch kalibriert.
Häufig gestellte Fragen
Was kann ich von Shadida herunterladen?
Es hängt vom gewählten Service ab: Transkriptdateien (SRT, VTT, TXT), übersetzte Untertiteldateien, ein Video mit eingebranntem Text oder ein synchronisiertes Video. Die Untertiteldateien können auch zusammen als ZIP heruntergeladen werden.
Muss ich den Text überprüfen?
Nein. Bei Untertiteln und Dateien wählen Sie zwischen automatischer Ausführung und Anhalten zur Überprüfung. Die Synchronisation ist die Ausnahme: Sie pausiert immer, damit Sie den Text genehmigen, bevor er gesprochen wird.
Was bekomme ich kostenlos?
100 Willkommens-Tokens einmal bei der Anmeldung, dann 50 Tokens jeden Monat. Im kostenlosen Plan werden Videos mit bis zu 720p mit einem Shadida-Wasserzeichen exportiert, und Ergebnisse werden für 2 Tage aufbewahrt. Keine Kreditkarte erforderlich.
Wie viel kostet es?
Die Plattform funktioniert mit Tokens innerhalb von monatlichen Plänen: Kostenlos zum Ausprobieren (Synchronisation inklusive, bezahlt von Ihrem Token-Guthaben), Pro für $10.92/Monat (250 Tokens), Business für $53.02/Monat (1,250 Tokens). Synchronisation kostet 8 Tokens pro Minute, Synchronisation mit eingebrannten Untertiteln 9.
Ändert die Synchronisation das Bild?
Die Synchronisation nur mit Stimme ersetzt die Audiospur und schreibt nichts ins Bild. Die Synchronisation mit eingebrannten Untertiteln fügt den Text ins Bild ein, sodass das Video erneut codiert wird.
Kann ich die Stimme hören, bevor ich einen Synchronisationsauftrag starte?
Ja. Nach der Anmeldung und dem Hochladen spielt der Stimmen-Schritt den ersten Satz Ihres eigenen Videos in jeder der 8 Stimmen, bevor der Auftrag beginnt und bevor Tokens abgezogen werden. Wenn der Anfang des Videos keine Sprache hat, wird stattdessen ein standardmäßiger Beispielsatz abgespielt.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Die Transkription umfasst 100 Sprachen und die Übersetzung umfasst 145. Das Dubbing ist für Arabisch und Englisch kalibriert; andere Dubbing-Sprachen sind in der Beta-Phase. Die Genauigkeit hängt von der Sprache, dem Dialekt und der Qualität des Audios ab.
Wie lange dauert die Verarbeitung?
Es hängt von der Länge des Videos und dem Service ab. Ihre Dateien sind zum Herunterladen bereit, wenn die Verarbeitung abgeschlossen ist. Wenn Sie sich für eine Überprüfung entschieden haben, wartet der Auftrag zuerst auf Sie.
Wie wird Arabisch behandelt?
Eingebrannter arabischer Text wird von rechts nach links mit verbundenen Buchstaben gesetzt, in Schriftarten, die für die Engine kalibriert sind, und Arabisch ist eine der beiden kalibrierten Synchronisationssprachen. Probieren Sie es mit den kostenlosen Tokens an Ihren eigenen Inhalten aus, bevor Sie sich darauf verlassen.
Content-Agentur oder ein Team? Größere Volumen? Schreiben Sie uns.
Geschäftskontakt ↗Probieren Sie es mit einem Ihrer eigenen Videos aus
100 Willkommens-Tokens bei der Anmeldung, einmalig. Keine Kreditkarte erforderlich.
Erstellen Sie Ihr kostenloses Konto