AI-transcriptie, ondertitels & nasynchronisatie voor video
Voeg ondertitels toe, vertaal en dub je video's — met een beoordelingsstap die jij beheert
Ontvang transcriptbestanden, vertaalde ondertitelbestanden, een video met hardcoded ondertitels, of een nagesynchroniseerde stemtrack. Voer het automatisch uit, of stop om de tekst te beoordelen en te bewerken voordat Shadida je definitieve bestanden produceert.
100 welkomsttokens wanneer je je aanmeldt (eenmalig) · Geen creditcard vereist · Wat is inbegrepen bij het gratis plan?
Diensten
Wat wil je bereiken met je video?
Zes soorten video-output in drie groepen. Elk ervan wordt geprijsd per minuut video en betaald uit je tokensaldo.
Tekst- en ondertitelbestanden
Voor redacteuren en vertalers die het werk in hun eigen tools afronden.
- Transcriptbestanden
De gesproken woorden in de originele taal, als SRT, VTT en TXT.
Tokens per minuut: 1
- Vertaalde ondertitelbestanden
Dezelfde bestanden, vertaald in de talen die je kiest.
Tokens per minuut: 2 · per doeltaal
Video met tekst op het scherm
Een video met de tekst hardcoded in het beeld, in de stijl die je kiest.
- Ondertitels in de originele taal
Het transcript hardcoded op de video, plus de ondertitelbestanden.
Tokens per minuut: 4
- Vertaalde ondertitels op de video
De vertaling hardcoded op de video, plus de ondertitelbestanden.
Tokens per minuut: 5 · per doeltaal
Nasynchronisatie
Een nieuwe stemtrack in de doeltaal, gegenereerd uit de tekst die je beoordeelt.
- Alleen nagesynchroniseerde stem
De nagesynchroniseerde stem vervangt de originele audio. Er staat niets op het beeld.
Tokens per minuut: 8 · per doeltaal
- Nagesynchroniseerde stem + hardcoded ondertitels
De nagesynchroniseerde stem en de hardcoded ondertitels in één video.
Tokens per minuut: 9 · per doeltaal
Nasynchronisatie is vandaag beschikbaar in het Arabisch en Engels. Andere talen zijn in bèta.
Begin gratisHeb je alleen tekst? Op zichzelf staande tekstvertaling is een aparte tool in je account: 1 token per 1.000 woorden.
Hoe het werkt
Hoe een taak verloopt — en waar jij instapt
Drie fasen. De middelste is waar je beslist hoeveel controle je wilt.
- 1
Uploaden en instellen
Upload een video- of audiobestand, kies vervolgens de uitvoer, de brontaal en de doeltalen. Voor hardcoded tekst stel je ook de stijl, het lettertype, de grootte, kleur en positie in op een live preview.
- 2
Automatisch uitvoeren, of stoppen om te beoordelen
AutomatischÉén knop voert de taak tot het einde uit en je bestanden komen klaar aan.
Stop voor beoordelingDe taak pauzeert na transcriptie en vertaling. Je corrigeert de tekst, past de timing aan, splitst of voegt regels samen — en het gaat verder zodra je op “Bevestigen & Doorgaan” drukt.
Een taak die wacht op beoordeling is niet vastgelopen. Het wacht op jou.
Dubbing stopt altijd voor beoordeling, zodat de stem wordt gegenereerd uit tekst die je hebt gezien.
- 3
Download
Wanneer de verwerking is voltooid, download je de video (MP4) en de ondertitelbestanden — SRT, VTT en TXT — één voor één, of de ondertitelbestanden samen als een ZIP. Resultaten blijven beschikbaar voor de bewaartijd van je plan.
MP4SRTVTTTXTZIP
De verwerkingstijd hangt af van de lengte van de video en de service die je kiest.
Wat jij bepaalt
Tekst en timing
Bewerk elke regel van het transcript of de vertaling, pas de start- en eindtijden aan, splits en voeg regels samen, of upload je eigen SRT.
De uitstraling van hardcoded tekst
16 stijlen, plus lettertype, grootte, kleur, achtergrond en positie. Je stelt ze in vóór de verwerking, op een live preview. Het beoordelingsscherm dat volgt is voor de tekst, niet de uitstraling.
De dubbingstem
8 vooraf ingestelde stemmen. Kies er één voor de hele video, en geef individuele regels een andere stem in de beoordeling. De stemmen zijn presets: de stem van de oorspronkelijke spreker wordt niet gekloond.
- Karimdiep & kalm
- Samigebalanceerd, jong
- Hazemformele nieuwslezer
- Rawiwarme verhalenverteller
- Magedwaardig & beheerst
- Nourhelder & energiek
- Salmazacht & vriendelijk
- Lailawarm & vriendelijk
Nadat je je hebt aangemeld en geüpload, speelt de stemstap de eerste zin van je eigen video in elke stem — voordat de dubbingklus begint en voordat er tokens worden afgetrokken.
Spreektijd
In de dubbingbeoordeling markeren kleuren regels waarvan de gesproken lengte mogelijk niet in hun tijdslot past. De kleur gaat over de duur, niet de vertaalkwaliteit: luister naar de regel, verkort deze of pas de timing aan.
Ondertitelstijlen, zoals de engine ze inbrandt
Vier van de 16 stijlen op dezelfde zin. Dit zijn korte stille clips die door de engine zijn hardcoded op een testachtergrond, met gelijkmatig verdeelde testtimingen: ze tonen de uitstraling en de beweging, niet de synchronisatie met echte spraak.
Alle 16 stijlen zijn beschikbaar op elk plan, inclusief Gratis.
Arabisch is hardcoded van rechts naar links, met verbonden letters en lettertypen gekalibreerd voor de engine. Regels die Arabisch mengen met Latijnse namen en nummers zijn het testen op je eigen inhoud waard — de gratis tokens zijn daarvoor beschikbaar.
Talen, op basis van wat je nodig hebt
- Transcriptie (spraak naar tekst)
- 100 talen
- Vertaling (tekst)
- 145 talen
- Dubbing (stem)
- Arabisch en Engels — andere talen in bèta
- Site-interface
- 50 talen
Nauwkeurigheid varieert met de taal, het dialect en de kwaliteit van de opname. Je kiest de brontaal uit de lijst, of laat het platform deze detecteren.
Prijzen
Wat het kost
Een plan geeft je elke maand tokens. Elke klus verbruikt tokens per minuut. De prijs van het plan en de kosten van een klus zijn twee aparte dingen.
| Uitvoer | Tokens per minuut |
|---|---|
| Transcriptbestanden | 1 |
| Vertaalde ondertitelbestanden | 2 · per doeltaal |
| Ondertitels in de originele taal | 4 |
| Vertaalde ondertitels op de video | 5 · per doeltaal |
| Alleen nagesynchroniseerde stem | 8 · per doeltaal |
| Nagesynchroniseerde stem + hardcoded ondertitels | 9 · per doeltaal |
Tokens = minuten (afgerond naar boven) × tarief × aantal doeltalen. De taalmultiplicator is van toepassing op vertaling en nasynchronisatie.
- Voorbeeld: een video van 10 minuten, nagesynchroniseerd met hardcoded ondertitels in één taal = 10 × 9 × 1 = 90 tokens.
- Voorbeeld: transcriptbestanden voor dezelfde video = 10 × 1 = 10 tokens.
| Gratis$0 per maand | Pro$10.92 per maand | Business$53.02 per maand | |
|---|---|---|---|
| Tokens | 100 bij aanmelding (eenmalig), daarna 50 per maand | 250 per maand | 1,250 per maand |
| Video-export, tot | 720p | 1080p | 1080p |
| Shadida-watermerk op video's | Ja | Nee | Nee |
| Resultaten bewaard (dagen) | 2 | 7 | 15 |
| Langste video (minuten) | 180 | 180 | 180 |
Met 100 tokens kun je bijvoorbeeld hardcoded vertaalde ondertitels op 20 minuten video branden, of 12 minuten nasynchroniseren.
Welkomstokens worden eenmalig toegekend. Ze zijn geen maandelijkse toelage.
Volledige prijzen en calculatorVoordat je uploadt
Jouw bestanden
Resultaten worden bewaard voor de retentieperiode van jouw plan — 2, 7 of 15 dagen. Hoe bestanden worden behandeld, staat beschreven in het privacybeleid.
PrivacybeleidBetaling
Betalingen worden afgehandeld door Whop; jouw kaartgegevens komen niet op onze servers. Facturering is maandelijks en je kunt op elk moment annuleren.
PrijzenWat het niet doet
Geen lip-sync en geen stemklonen. Nasynchronisatie is alleen gekalibreerd voor Arabisch en Engels.
Veelgestelde vragen
Wat kan ik downloaden van Shadida?
Het hangt af van de service die je kiest: transcriptbestanden (SRT, VTT, TXT), vertaalde ondertitelbestanden, een video met de tekst hardcoded in het beeld, of een nagesynchroniseerde video. De ondertitelbestanden kunnen ook samen als een ZIP worden gedownload.
Moet ik de tekst beoordelen?
Nee. Voor ondertitels en bestanden kies je tussen automatisch uitvoeren en stoppen voor beoordeling. Nasynchronisatie is de uitzondering: het pauzeert altijd zodat je de tekst kunt goedkeuren voordat deze wordt gesproken.
Wat krijg ik gratis?
100 welkomstokens eenmalig bij aanmelding, daarna 50 tokens elke maand. Op het gratis plan worden video's geëxporteerd tot 720p met een Shadida-watermerk, en resultaten worden bewaard voor 2 dagen. Er is geen creditcard vereist.
Hoeveel kost het?
Het platform werkt met tokens binnen maandplannen: Gratis uit te proberen (nasynchronisatie inbegrepen, betaald van je tokenbalans), Pro voor $10.92/maand (250 tokens), Business voor $53.02/maand (1,250 tokens). Nasynchronisatie kost 8 tokens per minuut, nasynchronisatie met gebrande ondertitels 9.
Verandert nasynchronisatie het beeld?
Nasynchronisatie met alleen stem vervangt de audiotrack en schrijft niets op het beeld. Nasynchronisatie met hardcoded ondertitels voegt de tekst aan het beeld toe, waardoor de video opnieuw wordt gecodeerd.
Kan ik de stem horen voordat ik aan een nasynchronisatieklus begin?
Ja. Nadat je je hebt aangemeld en geüpload, speelt de stemstap de eerste zin van jouw eigen video in elk van de 8 stemmen, voordat de klus begint en voordat er tokens worden afgetrokken. Als de opening van de video geen spraak heeft, wordt in plaats daarvan een standaardvoorbeeldzin afgespeeld.
Welke talen worden ondersteund?
Transcriptie dekt 100 talen en vertaling dekt 145. Dubbing is gekalibreerd voor Arabisch en Engels; andere dubbingtalen zijn in bèta. Nauwkeurigheid hangt af van de taal, het dialect en de kwaliteit van de audio.
Hoe lang duurt de verwerking?
Het hangt af van de lengte van de video en de service. Jouw bestanden zijn klaar om te downloaden wanneer de verwerking is voltooid. Als je ervoor hebt gekozen om te beoordelen, wacht de klus eerst op jou.
Hoe wordt Arabisch behandeld?
Hardcoded Arabische tekst is van rechts naar links ingesteld met verbonden letters, in lettertypen gekalibreerd voor de engine, en Arabisch is een van de twee gekalibreerde nasynchronisatietalen. Probeer het op jouw eigen content met de gratis tokens voordat je erop vertrouwt.
Inhoudsagentschap of een team? Grotere volumes? Schrijf ons.
Zakelijk contact ↗Probeer het op een van jouw eigen video's
100 welkomstokens bij aanmelding, eenmalig. Geen creditcard vereist.
Maak uw gratis account aan