Transcripción, subtítulos y doblaje de IA para video
Subtitula, traduce y dobla tus videos — con un paso de revisión que controlas
Obtén archivos de transcripción, archivos de subtítulos traducidos, un video con subtítulos incrustados, o una pista de voz doblada. Ejecútalo automáticamente, o detente para revisar y editar el texto antes de que Shadida produzca tus archivos finales.
100 tokens de bienvenida al registrarte (una sola vez) · No se requiere tarjeta de crédito · ¿Qué incluye el plan gratuito?
Servicios
¿Qué quieres obtener de tu video?
Seis salidas de video en tres grupos. Cada una tiene un precio por minuto de video y se paga desde tu saldo de tokens.
Archivos de texto y subtítulos
Para editores y traductores que terminan el trabajo en sus propias herramientas.
- Archivos de transcripción
Las palabras habladas en el idioma original, en SRT, VTT y TXT.
Tokens por minuto: 1
- Archivos de subtítulos traducidos
Los mismos archivos, traducidos a los idiomas que elijas.
Tokens por minuto: 2 · por idioma objetivo
Video con texto en pantalla
Un video con el texto incrustado en la imagen, en el estilo que elijas.
- Subtítulos en el idioma original
La transcripción incrustada en el video, más los archivos de subtítulos.
Tokens por minuto: 4
- Subtítulos traducidos en el video
La traducción incrustada en el video, más los archivos de subtítulos.
Tokens por minuto: 5 · por idioma objetivo
Doblaje
Una nueva pista de voz en el idioma objetivo, generada a partir del texto que revisas.
- Solo voz doblada
La voz doblada reemplaza el audio original. Nada está escrito en la imagen.
Tokens por minuto: 8 · por idioma objetivo
- Voz doblada + subtítulos incrustados
La voz doblada y los subtítulos incrustados en un video.
Tokens por minuto: 9 · por idioma objetivo
El doblaje está disponible en árabe e inglés hoy. Otros idiomas están en beta.
Comenzar gratis¿Solo tienes texto? La traducción de texto independiente es una herramienta separada dentro de tu cuenta: 1 token por cada 1000 palabras.
Cómo funciona
Cómo se ejecuta un trabajo — y dónde intervienes
Tres etapas. La del medio es donde decides cuánto controlar.
- 1
Sube y configura
Sube un archivo de video o audio, luego elige la salida, el idioma de origen y los idiomas de destino. Para el texto incrustado también configuras el estilo, la fuente, el tamaño, el color y la posición en una vista previa en vivo.
- 2
Ejecutar automáticamente, o detenerse para revisar
AutomáticoUn botón ejecuta el trabajo hasta el final y tus archivos llegan listos.
Detener para revisiónEl trabajo se pausa después de la transcripción y traducción. Corriges el texto, ajustas los tiempos, divides o unes líneas — y continúa solo cuando presionas “Confirmar y Continuar”.
Un trabajo que está esperando revisión no está atascado. Está esperando por ti.
El doblaje siempre se detiene para revisión, por lo que la voz se genera a partir del texto que has visto.
- 3
Descargar
Cuando el procesamiento finaliza, descargas el video (MP4) y los archivos de subtítulos — SRT, VTT y TXT — uno por uno, o los archivos de subtítulos juntos como un ZIP. Los resultados permanecen disponibles durante el período de retención de tu plan.
MP4SRTVTTTXTZIP
El tiempo de procesamiento depende de la duración del video y del servicio que elijas.
Lo que controlas
Texto y tiempo
Edita cualquier línea de la transcripción o la traducción, ajusta sus tiempos de inicio y fin, divide y une líneas, o sube tu propio SRT.
La apariencia del texto incrustado
16 estilos, además de fuente, tamaño, color, fondo y posición. Los configuras antes del procesamiento, en una vista previa en vivo. La pantalla de revisión que sigue es para el texto, no para la apariencia.
La voz del doblaje
8 voces preestablecidas. Elige una para todo el video, luego asigna voces diferentes a líneas individuales en la revisión. Las voces son preestablecidas: la voz del hablante original no se clona.
- Karimprofundo y sereno
- Samiequilibrado, joven
- Hazempresentador de noticias formal
- Rawinarrador cálido
- Mageddigno y sereno
- Nourbrillante y enérgico
- Salmasuave y gentil
- Lailacálido y amigable
Después de registrarte y subir, el paso de voz reproduce la primera oración de tu propio video en cada voz — antes de que comience el trabajo de doblaje y antes de que se deduzcan tokens.
Duración del habla
En la revisión de doblaje, los colores marcan líneas cuya duración hablada puede no encajar en su franja horaria. El color se refiere a la duración, no a la calidad de la traducción: escucha la línea, luego acórtala o ajusta su tiempo.
Estilos de subtítulos, tal como los incrusta el motor
Cuatro de 16 estilos en la misma oración. Estos son clips cortos y silenciosos incrustados por el motor sobre un fondo de prueba, con tiempos de prueba espaciados uniformemente: muestran la apariencia y el movimiento, no la sincronización con el habla real.
Los 16 estilos están disponibles en todos los planes, incluido el gratuito.
El árabe se incrusta de derecha a izquierda, con letras unidas y fuentes calibradas para el motor. Las líneas que mezclan árabe con nombres y números latinos valen la pena probar en tu propio contenido — los tokens gratuitos están ahí para eso.
Idiomas, según lo que necesites
- Transcripción (voz a texto)
- 100 idiomas
- Traducción (texto)
- 145 idiomas
- Doblaje (voz)
- Árabe e inglés — otros idiomas en beta
- Interfaz del sitio
- 50 idiomas
La precisión varía según el idioma, el dialecto y la calidad de la grabación. Elige el idioma de origen de la lista, o deja que la plataforma lo detecte.
Precios
Lo que cuesta
Un plan te da tokens cada mes. Cada trabajo gasta tokens por minuto. El precio del plan y el costo de un trabajo son dos cosas separadas.
| Salida | Tokens por minuto |
|---|---|
| Archivos de transcripción | 1 |
| Archivos de subtítulos traducidos | 2 · por idioma objetivo |
| Subtítulos en el idioma original | 4 |
| Subtítulos traducidos en el video | 5 · por idioma objetivo |
| Solo voz doblada | 8 · por idioma objetivo |
| Voz doblada + subtítulos incrustados | 9 · por idioma objetivo |
Tokens = minutos (redondeados hacia arriba) × tarifa × número de idiomas de destino. El multiplicador de idioma se aplica a la traducción y el doblaje.
- Ejemplo: un video de 10 minutos, doblado con subtítulos incrustados en un idioma = 10 × 9 × 1 = 90 tokens.
- Ejemplo: archivos de transcripción para el mismo video = 10 × 1 = 10 tokens.
| Gratis$0 por mes | Pro$10.92 por mes | Business$53.02 por mes | |
|---|---|---|---|
| Tokens | 100 al registrarte (una sola vez), luego 50 al mes | 250 al mes | 1,250 al mes |
| Exportación de video, hasta | 720p | 1080p | 1080p |
| Marca de agua de Shadida en videos | Sí | No | No |
| Resultados guardados (días) | 2 | 7 | 15 |
| Video más largo (minutos) | 180 | 180 | 180 |
Con 100 tokens puedes, por ejemplo, incrustar subtítulos traducidos en 20 minutos de video, o doblar 12 minutos.
Los tokens de bienvenida se otorgan una vez. No son una asignación mensual.
Precios completos y calculadoraAntes de subir
Quién lo gestiona
Shadida está construido y operado desde Egipto. El soporte es por correo electrónico.
ContactoTus archivos
Los resultados se mantienen durante el período de retención de tu plan — 2, 7 o 15 días. Cómo se manejan los archivos se establece en la política de privacidad.
Política de privacidadPago
Los pagos son gestionados por Whop; los detalles de tu tarjeta no llegan a nuestros servidores. La facturación es mensual y puedes cancelar en cualquier momento.
PreciosLo que no hace
Sin sincronización labial y sin clonación de voz. El doblaje está calibrado solo para árabe e inglés.
Preguntas frecuentes
¿Qué puedo descargar de Shadida?
Depende del servicio que elijas: archivos de transcripción (SRT, VTT, TXT), archivos de subtítulos traducidos, un video con el texto incrustado en la imagen, o un video doblado. Los archivos de subtítulos también se pueden descargar juntos como un ZIP.
¿Tengo que revisar el texto?
No. Para subtítulos y archivos eliges entre ejecutar automáticamente y detenerte para revisar. El doblaje es la excepción: siempre se pausa para que apruebes el texto antes de que se hable.
¿Qué obtengo gratis?
100 tokens de bienvenida una vez al registrarte, luego 50 tokens cada mes. En el plan gratuito, los videos se exportan a un máximo de 720p con una marca de agua de Shadida, y los resultados se mantienen durante 2 días. No se requiere tarjeta de crédito.
¿Cuánto cuesta?
La plataforma funciona con tokens dentro de planes mensuales: Gratis para probar (doblaje incluido, pagado desde tu saldo de tokens), Pro a $10.92/mes (250 tokens), Business a $53.02/mes (1,250 tokens). El doblaje cuesta 8 tokens por minuto, el doblaje con subtítulos quemados 9.
¿El doblaje cambia la imagen?
El doblaje solo de voz reemplaza la pista de audio y no escribe nada en la imagen. El doblaje con subtítulos incrustados añade el texto a la imagen, por lo que el video se codifica nuevamente.
¿Puedo escuchar la voz antes de comenzar un trabajo de doblaje?
Sí. Después de registrarte y subir, el paso de voz reproduce la primera oración de tu propio video en cada una de las 8 voces, antes de que comience el trabajo y antes de que se deduzcan tokens. Si la apertura del video no tiene discurso, se reproduce en su lugar una oración de muestra estándar.
¿Qué idiomas son compatibles?
La transcripción cubre 100 idiomas y la traducción cubre 145. El doblaje está calibrado para árabe e inglés; otros idiomas de doblaje están en beta. La precisión depende del idioma, el dialecto y la calidad del audio.
¿Cuánto tiempo tarda el procesamiento?
Depende de la duración del video y del servicio. Tus archivos están listos para descargar cuando se completa el procesamiento. Si elegiste revisar, el trabajo te espera primero.
¿Cómo se maneja el árabe?
El texto árabe incrustado se establece de derecha a izquierda con letras unidas, en fuentes calibradas para el motor, y el árabe es uno de los dos idiomas de doblaje calibrados. Pruébalo en tu propio contenido con los tokens gratuitos antes de confiar en ello.
¿Agencia de contenido o un equipo? ¿Volúmenes mayores? Escríbenos.
Contacto empresarial ↗Pruébalo en uno de tus propios videos
100 tokens de bienvenida cuando te registras, una sola vez. No se requiere tarjeta de crédito.
Crea tu cuenta gratuita