Αυτόματη μεταγραφή, υπότιτλοι & ντουμπλάρισμα για βίντεο
Υπότιτλοι, μετάφραση και ντουμπλάρισμα των βίντεό σας — με ένα βήμα αναθεώρησης που ελέγχετε
Λάβετε αρχεία μεταγραφής, μεταφρασμένα αρχεία υποτίτλων, ένα βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους ή μια ντουμπλαρισμένη φωνητική γραμμή. Εκτελέστε το αυτόματα ή σταματήστε για να αναθεωρήσετε και να επεξεργαστείτε το κείμενο πριν η Shadida παράγει τα τελικά σας αρχεία.
100 tokens καλωσορίσματος όταν εγγραφείτε (μία φορά) · Δεν απαιτείται πιστωτική κάρτα · Τι περιλαμβάνει το δωρεάν σχέδιο;
Υπηρεσίες
Τι θέλετε να αποκομίσετε από το βίντεό σας;
Έξι εξόδους βίντεο σε τρεις ομάδες. Κάθε μία κοστίζει ανά λεπτό βίντεο και πληρώνεται από το υπόλοιπο των tokens σας.
Αρχεία κειμένου & υποτίτλων
Για επιμελητές και μεταφραστές που ολοκληρώνουν τη δουλειά στα δικά τους εργαλεία.
- Αρχεία μεταγραφής
Οι προφορικές λέξεις στην αρχική γλώσσα, σε SRT, VTT και TXT.
Tokens ανά λεπτό: 1
- Μεταφρασμένα αρχεία υποτίτλων
Τα ίδια αρχεία, μεταφρασμένα στις γλώσσες που επιλέγετε.
Tokens ανά λεπτό: 2 · ανά γλώσσα στόχο
Βίντεο με κείμενο στην οθόνη
Ένα βίντεο με το κείμενο ενσωματωμένο στην εικόνα, στο στυλ που επιλέγετε.
- Υπότιτλοι στην αρχική γλώσσα
Η μεταγραφή ενσωματωμένη στο βίντεο, συν τα αρχεία υποτίτλων.
Tokens ανά λεπτό: 4
- Μεταφρασμένοι υπότιτλοι στο βίντεο
Η μετάφραση ενσωματωμένη στο βίντεο, συν τα αρχεία υποτίτλων.
Tokens ανά λεπτό: 5 · ανά γλώσσα στόχο
Ντουμπλάρισμα
Μια νέα φωνητική γραμμή στη γλώσσα στόχο, παραγόμενη από το κείμενο που αναθεωρείτε.
- Μόνο ντουμπλαρισμένη φωνή
Η ντουμπλαρισμένη φωνή αντικαθιστά τον αρχικό ήχο. Τίποτα δεν είναι γραμμένο στην εικόνα.
Tokens ανά λεπτό: 8 · ανά γλώσσα στόχο
- Ντουμπλαρισμένη φωνή + ενσωματωμένοι υπότιτλοι
Η ντουμπλαρισμένη φωνή και οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι σε ένα βίντεο.
Tokens ανά λεπτό: 9 · ανά γλώσσα στόχο
Το ντουμπλάρισμα είναι διαθέσιμο σήμερα στα Αραβικά και Αγγλικά. Άλλες γλώσσες είναι σε beta.
Ξεκινήστε δωρεάνΈχετε μόνο κείμενο; Η αυτόνομη μετάφραση κειμένου είναι ένα ξεχωριστό εργαλείο μέσα στον λογαριασμό σας: 1 token ανά 1.000 λέξεις.
Πώς λειτουργεί
Πώς εκτελείται μια εργασία — και πού εισέρχεστε
Τρία στάδια. Το μεσαίο είναι όπου αποφασίζετε πόσο να ελέγξετε.
- 1
Ανεβάστε και ρυθμίστε
Ανεβάστε ένα βίντεο ή αρχείο ήχου, στη συνέχεια επιλέξτε την έξοδο, τη γλώσσα προέλευσης και τις γλώσσες στόχου. Για το ενσωματωμένο κείμενο, ρυθμίζετε επίσης το στυλ, τη γραμματοσειρά, το μέγεθος, το χρώμα και τη θέση σε μια ζωντανή προεπισκόπηση.
- 2
Εκτελέστε αυτόματα ή σταματήστε για αναθεώρηση
ΑυτόματοΈνα κουμπί εκτελεί την εργασία μέχρι το τέλος και τα αρχεία σας φτάνουν έτοιμα.
Σταματήστε για αναθεώρησηΗ εργασία παύει μετά τη μεταγραφή και τη μετάφραση. Διορθώνετε το κείμενο, ρυθμίζετε τους χρόνους, διαχωρίζετε ή συγχωνεύετε γραμμές — και συνεχίζει μόνο όταν πατήσετε “Επιβεβαίωση & Συνέχεια”.
Μια εργασία που περιμένει αναθεώρηση δεν είναι κολλημένη. Περιμένει εσάς.
Η ντουμπλάρισμα σταματά πάντα για αναθεώρηση, οπότε η φωνή παράγεται από κείμενο που έχετε δει.
- 3
Κατέβασμα
Όταν ολοκληρωθεί η επεξεργασία, κατεβάζετε το βίντεο (MP4) και τα αρχεία υποτίτλων — SRT, VTT και TXT — ένα προς ένα, ή τα αρχεία υποτίτλων μαζί ως ZIP. Τα αποτελέσματα παραμένουν διαθέσιμα για την περίοδο διατήρησης του προγράμματός σας.
MP4SRTVTTTXTZIP
Ο χρόνος επεξεργασίας εξαρτάται από τη διάρκεια του βίντεο και την υπηρεσία που επιλέγετε.
Αυτό που ελέγχετε
Κείμενο και χρονισμός
Επεξεργαστείτε οποιαδήποτε γραμμή της μεταγραφής ή της μετάφρασης, ρυθμίστε τους χρόνους έναρξης και λήξης της, χωρίστε και συγχωνεύστε γραμμές ή ανεβάστε το δικό σας SRT.
Η εμφάνιση των ενσωματωμένων υποτίτλων
16 στυλ, συν γραμματοσειρά, μέγεθος, χρώμα, φόντο και θέση. Τα ρυθμίζετε πριν από την επεξεργασία, σε μια ζωντανή προεπισκόπηση. Η οθόνη αναθεώρησης που ακολουθεί είναι για το κείμενο, όχι για την εμφάνιση.
Η φωνή ντουμπλάρισματος
8 προκαθορισμένες φωνές. Επιλέξτε μία για ολόκληρο το βίντεο, στη συνέχεια δώστε σε μεμονωμένες γραμμές μια διαφορετική φωνή στην αναθεώρηση. Οι φωνές είναι προκαθορισμένες: η φωνή του αρχικού ομιλητή δεν κλωνοποιείται.
- Karimβαθύ & ήρεμο
- Samiισορροπημένο, νέο
- Hazemεπίσημος παρουσιαστής ειδήσεων
- Rawiζεστός αφηγητής
- Magedαξιοπρεπής & ήρεμος
- Nourλαμπερός & ενεργητικός
- Salmaμαλακός & ήπιος
- Lailaζεστός & φιλικός
Αφού εγγραφείτε και ανεβάσετε, το βήμα φωνής αναπαράγει την πρώτη πρόταση του δικού σας βίντεο σε κάθε φωνή — πριν ξεκινήσει η εργασία ντουμπλαρίσματος και πριν αφαιρεθούν οποιαδήποτε tokens.
Διάρκεια ομιλίας
Στην αναθεώρηση ντουμπλαρίσματος, τα χρώματα σηματοδοτούν γραμμές της οποίας η διάρκεια ομιλίας μπορεί να μην ταιριάζει με την χρονική τους θέση. Το χρώμα αφορά τη διάρκεια, όχι την ποιότητα μετάφρασης: ακούστε τη γραμμή, στη συνέχεια συντομεύστε την ή ρυθμίστε τον χρονισμό της.
Στυλ υποτίτλων, όπως τα ενσωματώνει η μηχανή
Τέσσερα από τα 16 στυλ στην ίδια πρόταση. Αυτά είναι σύντομα σιωπηλά κλιπ που ενσωματώθηκαν από τη μηχανή σε ένα δοκιμαστικό φόντο, με ομοιόμορφα διαχωρισμένα δοκιμαστικά χρονικά: δείχνουν την εμφάνιση και την κίνηση, όχι συγχρονισμό με πραγματική ομιλία.
Όλα τα 16 στυλ είναι διαθέσιμα σε κάθε πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένου του Δωρεάν.
Τα Αραβικά ενσωματώνονται από δεξιά προς τα αριστερά, με συνδεδεμένα γράμματα και γραμματοσειρές ρυθμισμένες για τη μηχανή. Γραμμές που συνδυάζουν Αραβικά με Λατινικά ονόματα και αριθμούς αξίζει να δοκιμαστούν στο δικό σας περιεχόμενο — τα δωρεάν tokens υπάρχουν γι' αυτό.
Γλώσσες, ανάλογα με τις ανάγκες σας
- Απομαγνητοφώνηση (ομιλία σε κείμενο)
- 100 γλώσσες
- Μετάφραση (κείμενο)
- 145 γλώσσες
- Ντουμπλάρισμα (φωνή)
- Αραβικά και Αγγλικά — άλλες γλώσσες σε beta
- Διεπαφή ιστότοπου
- 50 γλώσσες
Η ακρίβεια διαφέρει ανάλογα με τη γλώσσα, τη διάλεκτο και την ποιότητα της ηχογράφησης. Επιλέγετε τη γλώσσα προέλευσης από τη λίστα ή αφήνετε την πλατφόρμα να την ανιχνεύσει.
Τιμολόγηση
Πόσο κοστίζει
Ένα πρόγραμμα σας δίνει tokens κάθε μήνα. Κάθε εργασία ξοδεύει tokens ανά λεπτό. Η τιμή του προγράμματος και το κόστος μιας εργασίας είναι δύο ξεχωριστά πράγματα.
| Έξοδος | Tokens ανά λεπτό |
|---|---|
| Αρχεία μεταγραφής | 1 |
| Μεταφρασμένα αρχεία υποτίτλων | 2 · ανά γλώσσα στόχο |
| Υπότιτλοι στην αρχική γλώσσα | 4 |
| Μεταφρασμένοι υπότιτλοι στο βίντεο | 5 · ανά γλώσσα στόχο |
| Μόνο ντουμπλαρισμένη φωνή | 8 · ανά γλώσσα στόχο |
| Ντουμπλαρισμένη φωνή + ενσωματωμένοι υπότιτλοι | 9 · ανά γλώσσα στόχο |
Tokens = λεπτά (στρογγυλοποιημένα προς τα πάνω) × τιμή × αριθμός γλωσσών-στόχων. Ο πολλαπλασιαστής γλώσσας ισχύει για τη μετάφραση και το ντουμπλάρισμα.
- Παράδειγμα: ένα βίντεο 10 λεπτών, ντουμπλαρισμένο με ενσωματωμένους υπότιτλους σε μία γλώσσα = 10 × 9 × 1 = 90 tokens.
- Παράδειγμα: αρχεία μεταγραφής για το ίδιο βίντεο = 10 × 1 = 10 tokens.
| Δωρεάν$0 ανά μήνα | Pro$10.92 ανά μήνα | Business$53.02 ανά μήνα | |
|---|---|---|---|
| Διακριτικά | 100 κατά την εγγραφή (μία φορά), στη συνέχεια 50 το μήνα | 250 ένα μήνα | 1,250 ένα μήνα |
| Εξαγωγή βίντεο, έως | 720p | 1080p | 1080p |
| Υδατογράφημα Shadida στα βίντεο | Ναι | Όχι | Όχι |
| Αποτελέσματα διατηρούνται (ημέρες) | 2 | 7 | 15 |
| Μακρύτερο βίντεο (λεπτά) | 180 | 180 | 180 |
Με 100 tokens μπορείτε, για παράδειγμα, να ενσωματώσετε μεταφρασμένους υπότιτλους σε 20 λεπτά βίντεο, ή να ντουμπλάρετε 12 λεπτά.
Τα tokens καλωσορίσματος χορηγούνται μία φορά. Δεν είναι μηνιαία παροχή.
Πλήρης τιμολόγηση και υπολογιστής κόστουςΠριν ανεβάσετε
Ποιος το διαχειρίζεται
Η Shadida έχει κατασκευαστεί και λειτουργεί από την Αίγυπτο. Η υποστήριξη γίνεται μέσω email.
ΕπικοινωνίαΤα αρχεία σας
Τα αποτελέσματα διατηρούνται για την περίοδο διατήρησης του προγράμματός σας — 2, 7 ή 15 ημέρες. Πώς διαχειρίζονται τα αρχεία αναφέρεται στην πολιτική απορρήτου.
Πολιτική απορρήτουΠληρωμή
Οι πληρωμές διαχειρίζονται από την Whop· τα στοιχεία της κάρτας σας δεν φτάνουν στους διακομιστές μας. Η χρέωση είναι μηνιαία και μπορείτε να ακυρώσετε οποιαδήποτε στιγμή.
ΤιμολόγησηΤι δεν κάνει
Δεν υπάρχει συγχρονισμός χειλιών και καμία κλωνοποίηση φωνής. Το ντουμπλάρισμα είναι ρυθμισμένο μόνο για τα Αραβικά και Αγγλικά.
Συχνές ερωτήσεις
Τι μπορώ να κατεβάσω από την Shadida;
Εξαρτάται από την υπηρεσία που επιλέγετε: αρχεία μεταγραφής (SRT, VTT, TXT), αρχεία μεταφρασμένων υποτίτλων, ένα βίντεο με τον κείμενο ενσωματωμένο στην εικόνα, ή ένα ντουμπλαρισμένο βίντεο. Τα αρχεία υποτίτλων μπορούν επίσης να κατεβούν μαζί ως ZIP.
Πρέπει να ελέγξω το κείμενο;
Όχι. Για υπότιτλους και αρχεία επιλέγετε μεταξύ αυτόματης εκτέλεσης και παύσης για έλεγχο. Το ντουμπλάρισμα είναι η εξαίρεση: πάντα σταματά ώστε να εγκρίνετε το κείμενο πριν αυτό ειπωθεί.
Τι παίρνω δωρεάν;
100 tokens καλωσορίσματος μία φορά κατά την εγγραφή, στη συνέχεια 50 tokens κάθε μήνα. Στο δωρεάν πρόγραμμα, τα βίντεο εξάγονται έως 720p με υδατογράφημα Shadida, και τα αποτελέσματα διατηρούνται για 2 ημέρες. Δεν απαιτείται πιστωτική κάρτα.
Πόσο κοστίζει;
Η πλατφόρμα λειτουργεί με tokens εντός μηνιαίων προγραμμάτων: Δωρεάν δοκιμή (συμπεριλαμβάνεται το ντουμπλάρισμα, πληρωμένο από το υπόλοιπο των tokens σας), Pro στα $10.92/μήνα (250 tokens), Business στα $53.02/μήνα (1,250 tokens). Το ντουμπλάρισμα κοστίζει 8 tokens ανά λεπτό, το ντουμπλάρισμα με καμένα υπότιτλους 9.
Αλλάζει το ντουμπλάρισμα την εικόνα;
Το ντουμπλάρισμα μόνο με φωνή αντικαθιστά την ηχητική πίστα και δεν γράφει τίποτα στην εικόνα. Το ντουμπλάρισμα με ενσωματωμένους υπότιτλους προσθέτει το κείμενο στην εικόνα, οπότε το βίντεο κωδικοποιείται ξανά.
Μπορώ να ακούσω τη φωνή πριν ξεκινήσω μια εργασία ντουμπλαρίσματος;
Ναι. Μετά την εγγραφή και το ανέβασμα, το βήμα φωνής αναπαράγει την πρώτη πρόταση του δικού σας βίντεο σε καθεμία από τις 8 φωνές, πριν ξεκινήσει η εργασία και πριν αφαιρεθούν tokens. Αν η αρχή του βίντεο δεν έχει ομιλία, αναπαράγεται στη θέση της μια τυπική πρόταση-δείγμα.
Ποιες γλώσσες υποστηρίζονται;
Η απομαγνητοφώνηση καλύπτει 100 γλώσσες και η μετάφραση καλύπτει 145. Η μεταγλώττιση είναι ρυθμισμένη για Αραβικά και Αγγλικά· άλλες γλώσσες μεταγλώττισης είναι σε δοκιμαστική φάση. Η ακρίβεια εξαρτάται από τη γλώσσα, την διάλεκτο και την ποιότητα του ήχου.
Πόσο διαρκεί η επεξεργασία;
Εξαρτάται από τη διάρκεια του βίντεο και την υπηρεσία. Τα αρχεία σας είναι έτοιμα προς λήψη όταν ολοκληρωθεί η επεξεργασία. Αν επιλέξατε να ελέγξετε, η εργασία περιμένει πρώτα εσάς.
Πώς διαχειρίζεται τα Αραβικά;
Το ενσωματωμένο αραβικό κείμενο στοιχειοθετείται από δεξιά προς τα αριστερά με συνδεδεμένα γράμματα, σε γραμματοσειρές ρυθμισμένες για τη μηχανή, και τα Αραβικά είναι μία από τις δύο ρυθμισμένες γλώσσες ντουμπλαρίσματος. Δοκιμάστε το στο δικό σας περιεχόμενο με τα δωρεάν tokens πριν βασιστείτε σε αυτό.
Πρακτορείο περιεχομένου ή ομάδα; Μεγαλύτεροι όγκοι; Επικοινωνήστε μαζί μας.
Επαφή επιχείρησης ↗Δοκιμάστε το σε ένα από τα δικά σας βίντεο
100 tokens καλωσορίσματος όταν εγγραφείτε, μία φορά. Δεν απαιτείται πιστωτική κάρτα.
Δημιουργήστε τον δωρεάν λογαριασμό σας