Transkripsi AI, subtitle & dubbing untuk video
Subtitle, terjemahkan, dan dub video Anda — dengan langkah tinjauan yang Anda kendalikan
Dapatkan file transkrip, file subtitle terjemahan, video dengan teks yang tertanam permanen, atau trek suara hasil dubbing. Jalankan secara otomatis, atau berhenti untuk meninjau dan mengedit teks sebelum Shadida memproduksi file akhir Anda.
100 token sambutan saat Anda mendaftar (sekali) · Tidak perlu kartu kredit · Apa saja yang termasuk dalam paket gratis?
Layanan
Apa yang ingin Anda dapatkan dari video Anda?
Enam output video dalam tiga grup. Masing-masing dihargai per menit video dan dibayar dari saldo token Anda.
File teks & subtitle
Untuk editor dan penerjemah yang menyelesaikan pekerjaan di alat mereka sendiri.
- File transkrip
Kata-kata yang diucapkan dalam bahasa asli, dalam format SRT, VTT, dan TXT.
Token per menit: 1
- File subtitle terjemahan
File yang sama, diterjemahkan ke dalam bahasa yang Anda pilih.
Token per menit: 2 · per bahasa target
Video dengan teks di layar
Video dengan teks yang ditanamkan permanen ke dalam gambar, dalam gaya yang Anda pilih.
- Subtitle dalam bahasa asli
Transkrip yang ditanamkan ke dalam video, ditambah file subtitle.
Token per menit: 4
- Subtitle terjemahan pada video
Terjemahan yang ditanamkan ke dalam video, ditambah file subtitle.
Token per menit: 5 · per bahasa target
Dubbing
Trek suara baru dalam bahasa target, dihasilkan dari teks yang Anda tinjau.
- Suara yang didubbing saja
Suara yang didubbing menggantikan audio asli. Tidak ada yang ditulis di gambar.
Token per menit: 8 · per bahasa target
- Suara dubbing + subtitle tertanam
Suara dubbing dan subtitle tertanam dalam satu video.
Token per menit: 9 · per bahasa target
Dubbing tersedia dalam bahasa Arab dan Inggris hari ini. Bahasa lain masih dalam beta.
Mulai gratisHanya memiliki teks? Terjemahan teks mandiri adalah alat terpisah di dalam akun Anda: 1 token per 1.000 kata.
Cara kerjanya
Bagaimana pekerjaan berjalan — dan di mana Anda terlibat
Tiga tahap. Yang tengah adalah di mana Anda memutuskan seberapa banyak untuk mengendalikan.
- 1
Unggah dan atur
Unggah file video atau audio, lalu pilih output, bahasa sumber, dan bahasa target. Untuk teks tertanam, Anda juga mengatur gaya, font, ukuran, warna, dan posisi pada pratinjau langsung.
- 2
Jalankan secara otomatis, atau berhenti untuk meninjau
OtomatisSatu tombol menjalankan pekerjaan hingga selesai dan file Anda tiba siap.
Berhenti untuk tinjauanPekerjaan terhenti setelah transkripsi dan terjemahan. Anda memperbaiki teks, menyesuaikan waktu, membagi atau menggabungkan baris — dan akan dilanjutkan hanya ketika Anda menekan “Konfirmasi & Lanjutkan”.
Pekerjaan yang menunggu tinjauan tidak terjebak. Itu menunggu Anda.
Dubbing selalu berhenti untuk ditinjau, jadi suara dihasilkan dari teks yang telah Anda lihat.
- 3
Unduh
Setelah pemrosesan selesai, Anda dapat mengunduh video (MP4) dan file subtitle — SRT, VTT, dan TXT — satu per satu, atau file subtitle sekaligus sebagai ZIP. Hasil tetap tersedia selama periode retensi paket Anda.
MP4SRTVTTTXTZIP
Waktu pemrosesan tergantung pada durasi video dan layanan yang Anda pilih.
Apa yang Anda kendalikan
Teks dan waktu
Edit baris mana pun dari transkrip atau terjemahan, sesuaikan waktu mulai dan berakhirnya, pisahkan dan gabungkan baris, atau unggah SRT Anda sendiri.
Tampilan teks tertanam
16 gaya, ditambah font, ukuran, warna, latar belakang, dan posisi. Anda mengaturnya sebelum pemrosesan, pada pratinjau langsung. Layar tinjauan yang mengikuti adalah untuk teks, bukan tampilannya.
Suara dubbing
8 suara preset. Pilih satu untuk seluruh video, lalu berikan setiap baris suara yang berbeda dalam tinjauan. Suara tersebut adalah preset: suara pembicara asli tidak dikloning.
- Karimdalam & tenang
- Samiseimbang, muda
- Hazempembawa berita formal
- Rawipencerita yang hangat
- Magedberwibawa & tenang
- Nourcerah & energik
- Salmalembut & halus
- Lailahangat & ramah
Setelah Anda mendaftar dan mengunggah, langkah suara memutar kalimat pertama dari video Anda sendiri dalam setiap suara — sebelum pekerjaan dubbing dimulai dan sebelum token apa pun dipotong.
Durasi ucapan
Dalam tinjauan dubbing, warna menandai baris yang durasi ucapannya mungkin tidak sesuai dengan slot waktunya. Warna berkaitan dengan durasi, bukan kualitas terjemahan: dengarkan barisnya, lalu pendekkan atau sesuaikan waktunya.
Gaya subtitle, sebagaimana ditanamkan oleh mesin
Empat dari 16 gaya pada kalimat yang sama. Ini adalah klip pendek tanpa suara yang ditanamkan oleh mesin pada latar belakang uji, dengan pewaktuan uji berjarak sama: klip ini menunjukkan tampilan dan gerakan, bukan sinkronisasi dengan ucapan nyata.
Semua 16 gaya tersedia di setiap paket, termasuk Gratis.
Teks Arab ditanamkan dari kanan ke kiri, dengan huruf yang bersambung dan font yang dikalibrasi untuk mesin. Baris yang mencampur bahasa Arab dengan nama dan angka Latin layak diuji pada konten Anda sendiri — token gratis tersedia untuk itu.
Bahasa, berdasarkan apa yang Anda butuhkan
- Transkripsi (ucapan ke teks)
- 100 bahasa
- Terjemahan (teks)
- 145 bahasa
- Dubbing (suara)
- Bahasa Arab dan Inggris — bahasa lain dalam beta
- Antarmuka situs
- 50 bahasa
Akurasi bervariasi tergantung pada bahasa, dialek, dan kualitas rekaman. Anda memilih bahasa sumber dari daftar, atau biarkan platform mendeteksinya.
Harga
Biayanya
Paket memberi Anda token setiap bulan. Setiap pekerjaan menghabiskan token per menit. Harga paket dan biaya sebuah pekerjaan adalah dua hal yang terpisah.
| Keluaran | Token per menit |
|---|---|
| File transkrip | 1 |
| File subtitle terjemahan | 2 · per bahasa target |
| Subtitle dalam bahasa asli | 4 |
| Subtitle terjemahan pada video | 5 · per bahasa target |
| Suara yang didubbing saja | 8 · per bahasa target |
| Suara dubbing + subtitle tertanam | 9 · per bahasa target |
Token = menit (dibulatkan ke atas) × tarif × jumlah bahasa target. Pengali bahasa berlaku untuk terjemahan dan dubbing.
- Contoh: video berdurasi 10 menit, didubbing dengan subtitle tertanam ke dalam satu bahasa = 10 × 9 × 1 = 90 token.
- Contoh: file transkrip untuk video yang sama = 10 × 1 = 10 token.
| Gratis$0 per bulan | Pro$10.92 per bulan | Business$53.02 per bulan | |
|---|---|---|---|
| Token | 100 saat mendaftar (sekali), kemudian 50 per bulan | 250 sebulan | 1,250 sebulan |
| Ekspor video, hingga | 720p | 1080p | 1080p |
| Tanda air Shadida pada video | Ya | Tidak | Tidak |
| Hasil disimpan (hari) | 2 | 7 | 15 |
| Video terpanjang (menit) | 180 | 180 | 180 |
Dengan 100 token, Anda dapat, misalnya, menanamkan subtitle terjemahan ke dalam 20 menit video, atau mendubbing 12 menit.
Token sambutan diberikan sekali. Mereka bukan tunjangan bulanan.
Harga lengkap dan kalkulatorSebelum Anda mengunggah
Siapa yang menjalankannya
Shadida dibangun dan dioperasikan dari Mesir. Dukungan melalui email.
KontakFile Anda
Hasil disimpan selama periode retensi paket Anda — 2, 7 atau 15 hari. Cara penanganan file diatur dalam kebijakan privasi.
Kebijakan privasiPembayaran
Pembayaran ditangani oleh Whop; detail kartu Anda tidak sampai ke server kami. Penagihan dilakukan bulanan dan Anda dapat membatalkan kapan saja.
HargaApa yang tidak dilakukannya
Tidak ada sinkronisasi bibir dan tidak ada kloning suara. Dubbing dikalibrasi hanya untuk bahasa Arab dan Inggris.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa yang bisa saya unduh dari Shadida?
Itu tergantung pada layanan yang Anda pilih: file transkrip (SRT, VTT, TXT), file subtitle terjemahan, video dengan teks yang ditanamkan ke dalam gambar, atau video yang didubbing. File subtitle juga dapat diunduh sekaligus sebagai ZIP.
Apakah saya harus meninjau teks?
Tidak. Untuk subtitle dan file, Anda memilih antara berjalan otomatis dan berhenti untuk ditinjau. Dubbing adalah pengecualian: selalu berhenti agar Anda menyetujui teks sebelum diucapkan.
Apa yang saya dapatkan secara gratis?
100 token sambutan sekali saat Anda mendaftar, kemudian 50 token setiap bulan. Pada paket gratis, video diekspor hingga 720p dengan tanda air Shadida, dan hasil disimpan selama 2 hari. Tidak diperlukan kartu kredit.
Berapa biayanya?
Platform ini berjalan dengan token dalam rencana bulanan: Gratis untuk dicoba (dubbing termasuk, dibayar dari saldo token Anda), Pro seharga $10.92/bulan (250 token), Bisnis seharga $53.02/bulan (1,250 token). Dubbing biaya 8 token per menit, dubbing dengan subtitle terbakar 9.
Apakah dubbing mengubah gambar?
Dubbing suara saja menggantikan trek audio dan tidak menulis apa pun di gambar. Dubbing dengan subtitle tertanam menambahkan teks ke gambar, sehingga video dikodekan ulang.
Bisakah saya mendengar suara sebelum saya memulai pekerjaan dubbing?
Ya. Setelah Anda mendaftar dan mengunggah, langkah suara memutar kalimat pertama dari video Anda sendiri dalam masing-masing 8 suara, sebelum pekerjaan dimulai dan sebelum token dipotong. Jika pembukaan video tidak memiliki ucapan, kalimat contoh standar diputar sebagai gantinya.
Bahasa apa yang didukung?
Transkripsi mencakup 100 bahasa dan terjemahan mencakup 145. Dubbing dikalibrasi untuk bahasa Arab dan Inggris; bahasa dubbing lainnya masih dalam versi beta. Akurasi tergantung pada bahasa, dialek, dan kualitas audio.
Berapa lama waktu pemrosesan?
Itu tergantung pada panjang video dan layanan. File Anda siap diunduh ketika pemrosesan selesai. Jika Anda memilih untuk meninjau, pekerjaan menunggu Anda terlebih dahulu.
Bagaimana penanganan bahasa Arab?
Teks Arab tertanam disusun dari kanan ke kiri dengan huruf yang bersambung, dalam font yang dikalibrasi untuk mesin, dan bahasa Arab adalah salah satu dari dua bahasa dubbing yang dikalibrasi. Cobalah pada konten Anda sendiri dengan token gratis sebelum Anda mengandalkannya.
Agensi konten atau tim? Volume lebih besar? Hubungi kami.
Kontak bisnis ↗Cobalah pada salah satu video Anda sendiri
100 token sambutan saat Anda mendaftar, sekali. Tidak perlu kartu kredit.
Buat akun gratis Anda