AI транскрипция, субтитры и дубляж для видео
Субтитрируйте, переводите и дублируйте ваши видео — с этапом проверки, который вы контролируете
Получите файлы транскрипции, переведенные файлы субтитров, видео с встраиваемыми субтитрами или дублированную звуковую дорожку. Запустите это автоматически или остановитесь, чтобы проверить и отредактировать текст перед тем, как Shadida создаст ваши финальные файлы.
100 приветственных токенов при регистрации (однократно) · Кредитная карта не требуется · Что включает бесплатный план?
Услуги
Что вы хотите получить от вашего видео?
Шесть видов результата в трех группах. Каждый тарифицируется за минуту видео и оплачивается с вашего баланса токенов.
Файлы текста и субтитров
Для редакторов и переводчиков, которые завершают работу в своих инструментах.
- Файлы транскрипции
Произнесенные слова на оригинальном языке в формате SRT, VTT и TXT.
Токены за минуту: 1
- Переведенные файлы субтитров
Те же файлы, переведенные на выбранные вами языки.
Токены за минуту: 2 · за целевой язык
Видео с текстом на экране
Видео с текстом, встроенным в изображение, в выбранном вами стиле.
- Субтитры на оригинальном языке
Транскрипция, встроенная в видео, плюс файлы субтитров.
Токены за минуту: 4
- Переведенные субтитры на видео
Перевод, встроенный в видео, плюс файлы субтитров.
Токены за минуту: 5 · за целевой язык
Дубляж
Новая звуковая дорожка на целевом языке, созданная на основе текста, который вы проверяете.
- Только дублированный голос
Дублированный голос заменяет оригинальный звук. Ничего не написано на изображении.
Токены за минуту: 8 · за целевой язык
- Дублированный голос + встроенные субтитры
Дублированный голос и встроенные субтитры в одном видео.
Токены за минуту: 9 · за целевой язык
Дубляж доступен на арабском и английском языках. Другие языки находятся в бета-версии.
Начать бесплатноЕсть только текст? Перевод текста без видео — это отдельный инструмент в вашем аккаунте: 1 токен за 1000 слов.
Как это работает
Как выполняется работа — и где вы вмешиваетесь
Три этапа. Средний — это тот, где вы решаете, насколько контролировать.
- 1
Загрузите и настройте
Загрузите видео или аудиофайл, затем выберите тип результата, исходный язык и целевые языки. Для встроенного текста вы также задаете стиль, шрифт, размер, цвет и позицию на живом предварительном просмотре.
- 2
Запустите автоматически или остановитесь для проверки
АвтоматическийОдна кнопка запускает работу до конца, и ваши файлы приходят готовыми.
Остановитесь для проверкиРабота приостанавливается после транскрипции и перевода. Вы исправляете текст, настраиваете тайминги, разбиваете или объединяете строки — и она продолжается только после нажатия «Подтвердить и продолжить».
Работа, ожидающая проверки, не застряла. Она ждет вас.
Дублирование всегда останавливается для проверки, поэтому голос генерируется из текста, который вы видели.
- 3
Скачать
Когда обработка завершена, вы скачиваете видео (MP4) и файлы субтитров — SRT, VTT и TXT — по одному или все файлы субтитров вместе в виде ZIP. Результаты остаются доступными в течение срока хранения вашего плана.
MP4SRTVTTTXTZIP
Время обработки зависит от длины видео и выбранного вами сервиса.
Что вы контролируете
Текст и время
Редактируйте любую строку транскрипции или перевода, настраивайте время начала и окончания, разделяйте и объединяйте строки или загружайте свои собственные SRT.
Вид встраиваемого текста
16 стилей, плюс шрифт, размер, цвет, фон и позиция. Вы задаете их перед обработкой, на живом предварительном просмотре. Экран проверки, который следует за этим, предназначен для текста, а не для внешнего вида.
Голос дублирования
8 предустановленных голосов. Выберите один для всего видео, затем дайте отдельным строкам другой голос на проверке. Голоса являются предустановками: голос оригинального говорящего не клонируется.
- Karimглубокий и спокойный
- Samiсбалансированный, молодой
- Hazemофициальный ведущий новостей
- Rawiтеплый рассказчик
- Magedдостойный и собранный
- Nourяркий и энергичный
- Salmaмягкий и нежный
- Lailaтеплый и дружелюбный
После регистрации и загрузки шаг с голосом воспроизводит первое предложение вашего видео в каждом голосе — перед началом работы по дублированию и до вычитания любых токенов.
Длина речи
В проверке дублирования цвета выделяют строки, длина которых может не соответствовать их временным интервалам. Цвет касается продолжительности, а не качества перевода: послушайте строку, затем сократите ее или настройте время.
Стили субтитров, как их встраивает движок
Четыре из 16 стилей в одном предложении. Это короткие немые клипы, встроенные движком на тестовом фоне, с равномерно распределенными тестовыми временными интервалами: они показывают внешний вид и движение, а не синхронизацию с реальной речью.
Все 16 стили доступны на каждом плане, включая Бесплатный.
Арабский язык встраивается справа налево, с соединенными буквами и шрифтами, откалиброванными для движка. Строки, которые смешивают арабский с латинскими именами и числами, стоит протестировать на вашем собственном контенте — бесплатные токены для этого доступны.
Языки, в зависимости от ваших потребностей
- Транскрипция (речь в текст)
- 100 языков
- Перевод (текст)
- 145 языков
- Дублирование (голос)
- Арабский и английский — другие языки в бета-версии
- Интерфейс сайта
- 50 языков
Точность зависит от языка, диалекта и качества записи. Вы выбираете исходный язык из списка или позволяете платформе определить его.
Цены
Сколько это стоит
План предоставляет вам токены каждый месяц. Каждая работа расходует токены по минутам. Цена плана и стоимость работы — это две разные вещи.
| Вывод | Токены в минуту |
|---|---|
| Файлы транскрипции | 1 |
| Переведенные файлы субтитров | 2 · за целевой язык |
| Субтитры на оригинальном языке | 4 |
| Переведенные субтитры на видео | 5 · за целевой язык |
| Только дублированный голос | 8 · за целевой язык |
| Дублированный голос + встроенные субтитры | 9 · за целевой язык |
Токены = минуты (округленные вверх) × ставка × количество целевых языков. Множитель языка применяется к переводу и дубляжу.
- Пример: 10-минутное видео, озвученное с встраиваемыми субтитрами на одном языке = 10 × 9 × 1 = 90 токенов.
- Пример: файлы транскрипции для того же видео = 10 × 1 = 10 токенов.
| Бесплатно$0 в месяц | Pro$10.92 в месяц | Business$53.02 в месяц | |
|---|---|---|---|
| Токены | 100 при регистрации (однократно), затем 50 в месяц | 250 в месяц | 1,250 в месяц |
| Экспорт видео, до | 720p | 1080p | 1080p |
| Водяной знак Shadida на видео | Да | Нет | Нет |
| Результаты хранятся (дни) | 2 | 7 | 15 |
| Самое длинное видео (минуты) | 180 | 180 | 180 |
С 100 токенами вы можете, например, встроить переведенные субтитры в 20 минут видео или озвучить 12 минут.
Приветственные токены выдаются один раз. Это не ежемесячное начисление.
Все цены и калькуляторПеред загрузкой
Кто управляет этим
Shadida разработана и управляется из Египта. Поддержка осуществляется по электронной почте.
КонтактВаши файлы
Результаты хранятся в течение срока хранения вашего плана — 2, 7 или 15 дней. Как обрабатываются файлы, указано в политике конфиденциальности.
Политика конфиденциальностиОплата
Платежи обрабатываются Whop; данные вашей карты не попадают на наши серверы. Оплата производится ежемесячно, и вы можете отменить в любое время.
ЦеныЧто это не делает
Нет синхронизации губ и клонирования голоса. Дубляж откалиброван только для арабского и английского языков.
Часто задаваемые вопросы
Что я могу скачать из Shadida?
Это зависит от выбранной вами услуги: файлы транскрипции (SRT, VTT, TXT), файлы переведенных субтитров, видео с текстом, встроенным в изображение, или озвученное видео. Файлы субтитров также можно скачать вместе в формате ZIP.
Должен ли я проверять текст?
Нет. Для субтитров и файлов вы выбираете между автоматическим запуском и остановкой для проверки. Дубляж является исключением: он всегда приостанавливается, чтобы вы утвердили текст перед его произнесением.
Что я получаю бесплатно?
100 приветственных токенов один раз при регистрации, затем 50 токенов каждый месяц. На бесплатном плане видео экспортируются с разрешением до 720p с водяным знаком Shadida, и результаты хранятся в течение 2 дней. Кредитная карта не требуется.
Сколько это стоит?
Платформа работает на токенах в рамках ежемесячных планов: Бесплатно для пробного использования (озвучивание включено, оплачивается из вашего баланса токенов), Профессиональный за $10.92/месяц (250 токенов), Бизнес за $53.02/месяц (1,250 токенов). Озвучивание стоит 8 токенов за минуту, озвучивание с встраиваемыми субтитрами 9.
Изменяет ли дубляж изображение?
Дубляж только с голосом заменяет аудиодорожку и ничего не записывает на изображение. Дубляж с встраиваемыми субтитрами добавляет текст на изображение, поэтому видео кодируется снова.
Могу ли я услышать голос перед началом работы над дубляжем?
Да. После регистрации и загрузки этап голоса воспроизводит первое предложение вашего видео в каждом из 8 голосов, перед началом работы и до вычитания токенов. Если в начале видео нет речи, вместо этого воспроизводится стандартное образцовое предложение.
Какие языки поддерживаются?
Транскрипция поддерживает 100 языков, а перевод поддерживает 145. Озвучка откалибрована для арабского и английского языков; другие языки озвучки находятся в бета-версии. Точность зависит от языка, диалекта и качества аудио.
Сколько времени занимает обработка?
Это зависит от длины видео и услуги. Ваши файлы готовы к скачиванию, когда обработка завершена. Если вы выбрали проверку, работа сначала ждет вас.
Как обрабатывается арабский?
Встроенный арабский текст устанавливается справа налево с соединенными буквами, в шрифтах, откалиброванных для движка, и арабский является одним из двух откалиброванных языков дубляжа. Попробуйте это на своем контенте с бесплатными токенами, прежде чем полагаться на это.
Контентное агентство или команда? Большие объемы? Напишите нам.
Деловой контакт ↗Попробуйте это на одном из ваших видео
100 приветственных токенов при регистрации, однократно. Кредитная карта не требуется.
Создайте свою бесплатную учетную запись