رونویسی، زیرنویس و دوبله ویدئو با هوش مصنوعی
زیرنویس، ترجمه و دوبله ویدئوهای خود — با مرحله بازبینی که شما کنترل می‌کنید
فایل‌های رونویسی، فایل‌های زیرنویس ترجمه‌شده، ویدئو با زیرنویس‌های هاردکد شده یا یک ترک صدای دوبله‌شده دریافت کنید. به‌صورت خودکار اجرا کنید یا متوقف شوید تا متن را قبل از تولید فایل‌های نهایی توسط Shadida بازبینی و ویرایش کنید.
100 توکن خوش‌آمدگویی هنگام ثبت‌نام (یک‌بار) · نیاز به کارت اعتباری نیست · طرح رایگان شامل چه مواردی است؟
خدمات
چه چیزی می‌خواهید از ویدئوی خود به دست آورید؟
شش خروجی ویدئو در سه گروه. هر کدام به ازای هر دقیقه ویدئو قیمت‌گذاری شده و از موجودی توکن شما پرداخت می‌شود.
فایل‌های متن و زیرنویس
برای ویراستاران و مترجمانی که کار را در ابزارهای خود به پایان می‌رسانند.
- فایل‌های رونوشت
کلمات گفتاری به زبان اصلی، به صورت SRT، VTT و TXT.
تعداد توکن‌ها در دقیقه: 1
- فایل‌های زیرنویس ترجمه‌شده
همان فایل‌ها، ترجمه‌شده به زبان‌هایی که انتخاب می‌کنید.
تعداد توکن‌ها در دقیقه: 2 · به ازای هر زبان هدف
ویدیو با متن روی صفحه
ویدیو با متنی که به تصویر چسبیده شده، به سبک دلخواه شما.
- زیرنویس‌ها به زبان اصلی
رونوشت به ویدیو چسبیده شده، به علاوه فایل‌های زیرنویس.
تعداد توکن‌ها در دقیقه: 4
- زیرنویس‌های ترجمه‌شده روی ویدیو
ترجمه به ویدیو چسبیده شده، به علاوه فایل‌های زیرنویس.
تعداد توکن‌ها در دقیقه: 5 · به ازای هر زبان هدف
صداگذاری
یک صدای جدید به زبان هدف، تولید شده از متنی که بررسی می‌کنید.
- فقط صدای دوبله‌شده
صدای دوبله‌شده جایگزین صدای اصلی می‌شود. هیچ متنی روی تصویر نوشته نمی‌شود.
تعداد توکن‌ها در دقیقه: 8 · به ازای هر زبان هدف
- صدای دوبله‌شده + زیرنویس چسبیده
صدای دوبله‌شده و زیرنویس چسبیده در یک ویدیو.
تعداد توکن‌ها در دقیقه: 9 · به ازای هر زبان هدف
دوبله به زبان‌های عربی و انگلیسی امروز موجود است. زبان‌های دیگر در نسخه بتا هستند.
شروع رایگانفقط متن دارید؟ ترجمه متن مستقل ابزاری جداگانه در حساب شماست: 1 توکن برای هر ۱۰۰۰ کلمه.
چگونه کار می‌کند
چگونه یک کار انجام می‌شود — و شما کجا وارد می‌شوید
سه مرحله. مرحله میانی جایی است که شما تصمیم می‌گیرید چقدر کنترل داشته باشید.
- 1
بارگذاری و تنظیم
یک فایل ویدئویی یا صوتی بارگذاری کنید، سپس خروجی، زبان مبدا و زبان‌های هدف را انتخاب کنید. برای متن‌های هاردکد شده، سبک، فونت، اندازه، رنگ و موقعیت را در پیش‌نمایش زنده تنظیم کنید.
- 2
به‌صورت خودکار اجرا کنید، یا برای بازبینی متوقف کنید
خودکاریک دکمه کار را تا پایان اجرا می‌کند و فایل‌های شما آماده می‌شوند.
توقف برای بازبینیکار پس از رونویسی و ترجمه متوقف می‌شود. شما متن را تصحیح می‌کنید، زمان‌بندی‌ها را تنظیم می‌کنید، خطوط را تقسیم یا ادغام می‌کنید — و فقط زمانی ادامه می‌یابد که «تایید و ادامه» را فشار دهید.
کاری که منتظر بازبینی است گیر نکرده. منتظر شماست.
دوبله همیشه برای بازبینی متوقف می‌شود، بنابراین صدا از متنی که دیده‌اید تولید می‌شود.
- 3
دانلود
وقتی پردازش کامل شد، ویدئو (MP4) و فایل‌های زیرنویس — SRT، VTT و TXT — را یکی‌یکی یا فایل‌های زیرنویس را به‌صورت یک فایل ZIP دانلود می‌کنید. نتایج برای مدت نگهداری طرح شما در دسترس می‌مانند.
MP4SRTVTTTXTZIP
زمان پردازش به طول ویدئو و سرویسی که انتخاب می‌کنید بستگی دارد.
آنچه شما کنترل می‌کنید
متن و زمان‌بندی
هر خط از متن یا ترجمه را ویرایش کنید، زمان شروع و پایان آن را تنظیم کنید، خطوط را تقسیم و ادغام کنید، یا SRT خود را آپلود کنید.
ظاهر متن هاردکد شده
16 سبک، به‌علاوه فونت، اندازه، رنگ، پس‌زمینه و موقعیت. شما آن‌ها را قبل از پردازش در پیش‌نمایش زنده تنظیم می‌کنید. صفحه بررسی که بعد از آن می‌آید برای متن است، نه ظاهر.
صدای دوبله
8 صدای از پیش تنظیم شده. یکی را برای کل ویدیو انتخاب کنید، سپس در بررسی به خطوط جداگانه صدای متفاوتی بدهید. صداها از پیش تنظیم شده‌اند: صدای گوینده اصلی شبیه‌سازی نمی‌شود.
- Karimعمیق و آرام
- Samiمتعادل، جوان
- Hazemگوینده خبر رسمی
- Rawiداستان‌گوی گرم
- Magedباوقار و متین
- Nourروشن و پرانرژی
- Salmaنرم و ملایم
- Lailaگرم و دوستانه
پس از ثبت‌نام و آپلود، مرحله صدا اولین جمله از ویدیوی شما را در هر صدا پخش می‌کند — قبل از شروع کار دوبله و قبل از کسر هر توکنی.
طول گفتار
در بررسی دوبله، رنگ‌ها خطوطی را نشان می‌دهند که طول گفتارشان ممکن است با زمان‌بندی آن‌ها مطابقت نداشته باشد. رنگ مربوط به مدت زمان است، نه کیفیت ترجمه: به خط گوش دهید، سپس آن را کوتاه کنید یا زمان‌بندی آن را تنظیم کنید.
سبک‌های زیرنویس، همان‌طور که موتور آن‌ها را هاردکد می‌کند
چهار سبک از 16 سبک در یک جمله. این‌ها کلیپ‌های کوتاه و بی‌صدایی هستند که توسط موتور بر روی یک پس‌زمینه آزمایشی با زمان‌بندی‌های آزمایشی یکنواخت هاردکد شده‌اند: آن‌ها ظاهر و حرکت را نشان می‌دهند، نه هماهنگی با گفتار واقعی.
هر 16 سبک در همه پلن‌ها، از جمله رایگان، در دسترس است.
زبان عربی از راست به چپ هاردکد شده است، با حروف متصل و فونت‌هایی که برای موتور تنظیم شده‌اند. خطوطی که عربی را با نام‌ها و اعداد لاتین ترکیب می‌کنند، ارزش آزمایش بر روی محتوای خودتان را دارند — توکن‌های رایگان برای همین منظور وجود دارند.
زبان‌ها، بر اساس نیاز شما
- رونویسی (گفتار به نوشتار)
- 100 زبان
- ترجمه (متن)
- 145 زبان
- دوبله (صدا)
- عربی و انگلیسی — سایر زبان‌ها در نسخه بتا
- رابط کاربری سایت
- 50 زبان
دقت با زبان، گویش و کیفیت ضبط متفاوت است. شما زبان منبع را از لیست انتخاب می‌کنید یا به پلتفرم اجازه می‌دهید آن را تشخیص دهد.
قیمت‌گذاری
هزینه آن چیست
یک پلن هر ماه به شما توکن می‌دهد. هر کار به ازای هر دقیقه توکن مصرف می‌کند. قیمت پلن و هزینه یک کار دو چیز جداگانه هستند.
| خروجی | توکن‌ها به ازای هر دقیقه |
|---|---|
| فایل‌های رونوشت | 1 |
| فایل‌های زیرنویس ترجمه‌شده | 2 · به ازای هر زبان هدف |
| زیرنویس‌ها به زبان اصلی | 4 |
| زیرنویس‌های ترجمه‌شده روی ویدیو | 5 · به ازای هر زبان هدف |
| فقط صدای دوبله‌شده | 8 · به ازای هر زبان هدف |
| صدای دوبله‌شده + زیرنویس چسبیده | 9 · به ازای هر زبان هدف |
تعداد توکن‌ها = دقیقه‌ها (گرد شده به بالا) × نرخ × تعداد زبان‌های هدف. ضریب زبان برای ترجمه و دوبله اعمال می‌شود.
- مثال: یک ویدئوی ۱۰ دقیقه‌ای، دوبله شده با زیرنویس‌های هاردکد شده به یک زبان = ۱۰ × 9 × ۱ = 90 توکن.
- مثال: فایل‌های متن برای همان ویدئو = ۱۰ × 1 = 10 توکن.
| رایگان$0 در ماه | Pro$10.92 در ماه | Business$53.02 در ماه | |
|---|---|---|---|
| توکن‌ها | 100 در ثبت‌نام (یک‌بار)، سپس 50 در ماه | 250 در ماه | 1,250 در ماه |
| خروجی ویدئو، تا | 720p | 1080p | 1080p |
| واترمارک Shadida روی ویدئوها | بله | خیر | خیر |
| نتایج نگهداری شده (روزها) | 2 | 7 | 15 |
| طولانی‌ترین ویدئو (دقیقه‌ها) | 180 | 180 | 180 |
با 100 توکن، می‌توانید مثلاً زیرنویس‌های ترجمه شده را روی 20 دقیقه ویدئو هاردکد کنید، یا 12 دقیقه دوبله کنید.
توکن‌های خوش‌آمدگویی یک‌بار اعطا می‌شوند. آن‌ها به صورت ماهانه نیستند.
قیمت‌گذاری کامل و محاسبهگرقبل از آپلود
فایل‌های شما
نتایج برای دوره نگهداری طرح شما نگهداری می‌شوند — 2، 7 یا 15 روز. نحوه مدیریت فایل‌ها در سیاست حفظ حریم خصوصی مشخص شده است.
سیاست حفظ حریم خصوصیپرداخت
پرداخت‌ها توسط Whop انجام می‌شود؛ جزئیات کارت شما به سرورهای ما نمی‌رسد. صورتحساب ماهانه است و می‌توانید در هر زمان لغو کنید.
قیمتگذاریچه کاری انجام نمی‌دهد
بدون هماهنگی لب و بدون شبیه‌سازی صدا. دوبله فقط برای عربی و انگلیسی تنظیم شده است.
سؤالات متداول
چه چیزی می‌توانم از Shadida دانلود کنم؟
بستگی به سرویسی دارد که انتخاب می‌کنید: فایل‌های رونوشت (SRT, VTT, TXT)، فایل‌های زیرنویس ترجمه‌شده، ویدئویی با متن جاسازی‌شده در تصویر، یا ویدئوی دوبله‌شده. فایل‌های زیرنویس را می‌توان به صورت یکجا به صورت ZIP دانلود کرد.
آیا باید متن را بررسی کنم؟
خیر. برای زیرنویس‌ها و فایل‌ها می‌توانید بین اجرای خودکار و توقف برای بررسی انتخاب کنید. دوبله استثنا است: همیشه متوقف می‌شود تا شما متن را قبل از گفتن تأیید کنید.
چه چیزی به صورت رایگان دریافت می‌کنم؟
100 توکن خوش‌آمدگویی یک‌بار هنگام ثبت‌نام، سپس هر ماه 50 توکن. در طرح رایگان، ویدئوها تا 720p با واترمارک Shadida صادر می‌شوند و نتایج برای 2 روز نگهداری می‌شوند. نیازی به کارت اعتباری نیست.
هزینه آن چقدر است؟
این پلتفرم بر اساس توکن‌ها در طرح‌های ماهانه کار می‌کند: رایگان برای آزمایش (دوبله شامل می‌شود، از موجودی توکن شما پرداخت می‌شود)، پرو با $10.92 در ماه (250 توکن)، بیزنس با $53.02 در ماه (1,250 توکن). هزینه دوبله ۸ توکن در دقیقه است، دوبله با زیرنویس سوزانده شده ۹.
آیا دوبله تصویر را تغییر می‌دهد؟
دوبله فقط صوتی، ترک صوتی را جایگزین می‌کند و چیزی روی تصویر نمی‌نویسد. دوبله با زیرنویس جاسازی‌شده، متن را به تصویر اضافه می‌کند، بنابراین ویدئو دوباره کدگذاری می‌شود.
آیا می‌توانم قبل از شروع کار دوبله، صدا را بشنوم؟
بله. پس از ثبت‌نام و آپلود، مرحله صدا اولین جمله ویدئوی شما را در هر یک از 8 صداها پخش می‌کند، قبل از شروع کار و قبل از کسر هر توکنی. اگر ابتدای ویدئو گفتاری نداشته باشد، یک جمله نمونه استاندارد پخش می‌شود.
کدام زبان‌ها پشتیبانی می‌شوند؟
رونویسی 100 زبان و ترجمه 145 را پوشش می‌دهد. دوبله برای عربی و انگلیسی تنظیم شده است؛ سایر زبان‌های دوبله در مرحله آزمایشی هستند. دقت به زبان، گویش و کیفیت صدا بستگی دارد.
پردازش چقدر طول می‌کشد؟
بستگی به طول ویدئو و سرویس دارد. فایل‌های شما پس از اتمام پردازش آماده دانلود هستند. اگر انتخاب کرده‌اید که بررسی کنید، کار ابتدا منتظر شما می‌ماند.
عربی چگونه مدیریت می‌شود؟
متن عربی جاسازی‌شده از راست به چپ با حروف متصل تنظیم می‌شود، در فونت‌هایی که برای موتور تنظیم شده‌اند، و عربی یکی از دو زبان دوبله تنظیم‌شده است. قبل از اینکه به آن اعتماد کنید، آن را با محتوای خود و توکن‌های رایگان امتحان کنید.
آژانس محتوا یا یک تیم؟ حجم‌های بیشتر؟ به ما بنویسید.
تماس با کسب و کار ↗روی یکی از ویدیوهای خودتان امتحان کنید
100 توکن خوش‌آمدگویی هنگام ثبت‌نام، یک‌بار. نیاز به کارت اعتباری نیست.
حساب کاربری رایگان خود را ایجاد کنید