תמלול, כתוביות ודיבוב בינה מלאכותית עבור ווידאו
הוסף כתוביות, תרגם ודובב את הסרטונים שלך — עם שלב סקירה שאתה שולט בו
קבל קבצי תמלול, קבצי כתוביות מתורגמים, ווידאו עם כתוביות קבועות, או מסלול דיבוב. הפעל את זה אוטומטית, או עצור לסקירה ולעריכת הטקסט לפני ש-Shadida מייצרת את הקבצים הסופיים שלך.
100 אסימוני ברוך הבא כשאתה נרשם (חד פעמי) · אין צורך בכרטיס אשראי · מה כולל התוכנית החינמית?
שירותים
מה אתה רוצה להוציא מהווידאו שלך?
שישה פלטי וידאו בשלוש קבוצות. כל אחד מהם מתומחר לפי דקת וידאו ומשולם מיתרת האסימונים שלך.
קבצי טקסט וכתוביות
עבור עורכים ומתרגמים שמסיימים את העבודה בכלים שלהם.
- קבצי תמלול
המילים המדוברות בשפה המקורית, בפורמטים SRT, VTT ו-TXT.
אסימונים לדקה: 1
- קבצי כתוביות מתורגמים
אותם קבצים, מתורגמים לשפות שאתה בוחר.
אסימונים לדקה: 2 · לכל שפה יעד
ווידאו עם טקסט על המסך
ווידאו עם הטקסט קבוע בתמונה, בסגנון שאתה בוחר.
- כתוביות בשפה המקורית
התמלול קבוע על הווידאו, בנוסף לקבצי הכתוביות.
אסימונים לדקה: 4
- כתוביות מתורגמות על הווידאו
התרגום קבוע על הווידאו, בנוסף לקבצי הכתוביות.
אסימונים לדקה: 5 · לכל שפה יעד
דיבוב
מסלול קול חדש בשפת היעד, שנוצר מהטקסט שאתה סוקר.
- קול מדובב בלבד
הקול המדובב מחליף את האודיו המקורי. אין שום דבר כתוב על התמונה.
אסימונים לדקה: 8 · לכל שפה יעד
- קול מדובב + כתוביות קבועות
הקול המדובב והכתוביות הקבועות בווידאו אחד.
אסימונים לדקה: 9 · לכל שפה יעד
דיבוב זמין היום בערבית ואנגלית. שפות אחרות נמצאות בבטא.
התחל בחינםיש לך רק טקסט? תרגום טקסט עצמאי הוא כלי נפרד בתוך החשבון שלך: 1 אסימון לכל 1,000 מילים.
איך זה עובד
איך עבודה מתבצעת — ואיפה אתה נכנס לתמונה
שלושה שלבים. השלב האמצעי הוא המקום שבו אתה מחליט כמה לשלוט.
- 1
העלה והגדר
העלה קובץ ווידאו או אודיו, ואז בחר את הפלט, את השפה המקורית ואת השפות היעד. עבור טקסט קבוע אתה גם קובע את הסגנון, הפונט, הגודל, הצבע והמיקום בתצוגה חיה.
- 2
הפעל אוטומטית, או עצור לסקירה
אוטומטיכפתור אחד מפעיל את העבודה עד הסוף והקבצים שלך מגיעים מוכנים.
עצור לסקירההעבודה עוצרת לאחר תמלול ותרגום. אתה מתקן את הטקסט, מתאם זמנים, מחלק או מאחד שורות — והיא ממשיכה רק כשאתה לוחץ על “אשר והמשך”.
עבודה שממתינה לסקירה אינה תקועה. היא מחכה לך.
הדיבוב תמיד עוצר לסקירה, כך שהקול נוצר מהטקסט שראית.
- 3
הורד
כאשר העיבוד מסתיים, אתה מוריד את הסרטון (MP4) ואת קבצי הכתוביות — SRT, VTT ו-TXT — אחד אחד, או את קבצי הכתוביות יחד כ-ZIP. התוצאות נשארות זמינות במשך תקופת השימור של התוכנית שלך.
MP4SRTVTTTXTZIP
זמן העיבוד תלוי באורך הסרטון ובשירות שאתה בוחר.
מה שאתה שולט בו
טקסט וזמנים
ערוך כל שורה של הטרנסקריפט או התרגום, התאם את זמני ההתחלה והסיום שלה, חלק ומזג שורות, או העלה את ה-SRT שלך.
המראה של טקסט שהוטמע
16 סגנונות, בנוסף לגופן, גודל, צבע, רקע ומיקום. אתה קובע אותם לפני העיבוד, על תצוגה מקדימה חיה. מסך הסקירה שאחריו הוא עבור הטקסט, לא עבור המראה.
קול הדיבוב
8 קולות מוגדרים מראש. בחר אחד לכל הסרטון, ואז תן לכל שורה קול שונה בסקירה. הקולות הם מוגדרים מראש: קול הדובר המקורי לא משוכפל.
- Karimעמוק ורגוע
- Samiמאוזן, צעיר
- Hazemמנחה חדשות פורמלי
- Rawiמספר סיפורים חם
- Magedמכובד ומרוכז
- Nourבהיר ואנרגטי
- Salmaרך ועדין
- Lailaחם וידידותי
לאחר שתירשם ותעלה, שלב הקול מנגן את המשפט הראשון של הסרטון שלך בכל קול — לפני שהדיבוב מתחיל ולפני שנחסרים טוקנים.
אורך הדיבור
בסקירת הדיבוב, צבעים מסמנים שורות שאורך הדיבור שלהן עשוי לא להתאים לחלון הזמן שלהן. הצבע מתייחס למשך הזמן, לא לאיכות התרגום: הקשב לשורה, ואז קצר אותה או התאם את התזמון שלה.
סגנונות כתוביות, כפי שהמנוע מטמיע אותם
ארבעה מתוך 16 סגנונות על אותו משפט. אלה קטעים קצרים ללא קול שהמנוע הטמיע על רקע בדיקה, עם תזמוני בדיקה במרווחים שווים: הם מציגים את המראה ואת התנועה, לא סנכרון עם דיבור אמיתי.
כל 16 הסגנונות זמינים בכל תוכנית, כולל חינם.
ערבית מוטמעת מימין לשמאל, עם אותיות מחוברות וגופנים מכוונים למנוע. שורות שמערבבות ערבית עם שמות ומספרים לטיניים שוות בדיקה על התוכן שלך — הטוקנים החינמיים שם בשביל זה.
שפות, לפי מה שאתה צריך
- תמלול (דיבור לטקסט)
- 100 שפות
- תרגום (טקסט)
- 145 שפות
- דיבוב (קול)
- ערבית ואנגלית — שפות אחרות בגרסת בטא
- ממשק האתר
- 50 שפות
דיוק משתנה עם השפה, הדיאלקט ואיכות ההקלטה. אתה בוחר את שפת המקור מהרשימה, או נותן לפלטפורמה לזהות אותה.
תמחור
מה זה עולה
תוכנית נותנת לך טוקנים כל חודש. כל עבודה מוציאה טוקנים לפי דקות. מחיר התוכנית ועלות העבודה הם שני דברים נפרדים.
| פלט | אסימונים לדקה |
|---|---|
| קבצי תמלול | 1 |
| קבצי כתוביות מתורגמים | 2 · לכל שפה יעד |
| כתוביות בשפה המקורית | 4 |
| כתוביות מתורגמות על הווידאו | 5 · לכל שפה יעד |
| קול מדובב בלבד | 8 · לכל שפה יעד |
| קול מדובב + כתוביות קבועות | 9 · לכל שפה יעד |
אסימונים = דקות (מעוגל כלפי מעלה) × שיעור × מספר השפות היעד. מכפיל השפה חל על תרגום ודיבוב.
- דוגמה: סרטון של 10 דקות, מדובב עם כתוביות קבועות לשפה אחת = 10 × 9 × 1 = 90 אסימונים.
- דוגמה: קבצי תמלול עבור אותו סרטון = 10 × 1 = 10 אסימונים.
| חינם$0 לחודש | Pro$10.92 לחודש | Business$53.02 לחודש | |
|---|---|---|---|
| אסימונים | 100 בהרשמה (חד פעמי), ואז 50 לחודש | 250 לחודש | 1,250 לחודש |
| ייצוא וידאו, עד | 720p | 1080p | 1080p |
| סימן מים של Shadida על סרטונים | כן | לא | לא |
| תוצאות נשמרות (ימים) | 2 | 7 | 15 |
| הסרטון הארוך ביותר (דקות) | 180 | 180 | 180 |
עם 100 אסימונים אתה יכול, לדוגמה, להוסיף כתוביות מתורגמות ל-20 דקות של וידאו, או לדובב 12 דקות.
אסימוני ברוך הבא ניתנים פעם אחת. הם אינם מכסה חודשית.
מחירים מלאים ומחשבוןלפני שתעלה
הקבצים שלך
התוצאות נשמרות בהתאם לתקופת השימור של התוכנית שלך — 2, 7 או 15 ימים. כיצד הקבצים מטופלים מפורט במדיניות הפרטיות.
מדיניות פרטיותתשלום
התשלומים מטופלים על ידי Whop; פרטי הכרטיס שלך אינם מגיעים לשרתים שלנו. החיוב הוא חודשי ואתה יכול לבטל בכל עת.
תמחורמה זה לא עושה
אין סנכרון שפתיים ואין שכפול קולות. הדיבוב מכויל רק לערבית ואנגלית.
שאלות נפוצות
מה אני יכול להוריד מ-Shadida?
זה תלוי בשירות שתבחר: קבצי תמלול (SRT, VTT, TXT), קבצי כתוביות מתורגמות, סרטון עם הטקסט קבוע בתמונה, או סרטון מדובב. קבצי הכתוביות יכולים גם להיות מורדים יחד כקובץ ZIP.
האם אני צריך לבדוק את הטקסט?
לא. עבור כתוביות וקבצים אתה בוחר בין הפעלה אוטומטית לבין עצירה לבדיקה. דיבוב הוא החריג: הוא תמיד עוצר כדי שתאשר את הטקסט לפני שהוא נאמר.
מה אני מקבל בחינם?
100 אסימוני ברוך הבא פעם אחת כשאתה נרשם, ואז 50 אסימונים בכל חודש. בתוכנית החינמית, סרטונים מיוצאים עד 720p עם סימן מים של Shadida, והתוצאות נשמרות ל-2 ימים. אין צורך בכרטיס אשראי.
כמה זה עולה?
הפלטפורמה פועלת על בסיס טוקנים במסגרת תוכניות חודשיות: חינם לנסות (דיבוב כלול, משולם מהמאזן שלך), פרו ב-$10.92 לחודש (250 טוקנים), עסקי ב-$53.02 לחודש (1,250 טוקנים). דיבוב עולה 8 טוקנים לדקה, דיבוב עם כתוביות שרופות 9.
האם דיבוב משנה את התמונה?
דיבוב רק עם קול מחליף את מסלול השמע ואינו כותב דבר על התמונה. דיבוב עם כתוביות קבועות מוסיף את הטקסט לתמונה, כך שהוידאו מקודד שוב.
האם אני יכול לשמוע את הקול לפני שאני מתחיל עבודה של דיבוב?
כן. לאחר שתירשם ותעלה, שלב הקול מנגן את המשפט הראשון של הסרטון שלך בכל אחד מ-8 הקולות, לפני שהעבודה מתחילה ולפני שמנוכים אסימונים. אם בפתיחת הסרטון אין דיבור, מנוגן במקומו משפט דוגמה סטנדרטי.
אילו שפות נתמכות?
התמלול מכסה 100 שפות והתרגום מכסה 145. הדיבוב מכויל לערבית ואנגלית; שפות דיבוב אחרות נמצאות בבטא. הדיוק תלוי בשפה, בניב ובאיכות השמע.
כמה זמן לוקח העיבוד?
זה תלוי באורך הסרטון ובשירות. הקבצים שלך מוכנים להורדה כאשר העיבוד מסתיים. אם בחרת לבדוק, העבודה מחכה לך קודם.
איך מטפלים בערבית?
טקסט בערבית קבוע מוגדר מימין לשמאל עם אותיות מחוברות, בפונטים מכוילים למנוע, וערבית היא אחת משתי שפות הדיבוב המכיילות. נסה את זה על התוכן שלך עם האסימונים החינמיים לפני שתסתמך על זה.
סוכנות תוכן או צוות? נפחים גדולים יותר? כתבו לנו.
צור קשר עסקי ↗נסה את זה על אחד מהסרטונים שלך
100 אסימוני ברוך הבא כשאתה נרשם, חד פעמי. אין צורך בכרטיס אשראי.
צור את החשבון החינמי שלך