Trascrizione AI, sottotitoli e doppiaggio per video
Sottotitola, traduci e doppia i tuoi video — con un passaggio di revisione che controlli tu
Ottieni file di trascrizione, file di sottotitoli tradotti, un video con sottotitoli hardcoded, o una traccia vocale doppiata. Esegui automaticamente, o fermati per rivedere e modificare il testo prima che Shadida produca i tuoi file finali.
100 token di benvenuto quando ti registri (una tantum) · Nessuna carta di credito richiesta · Cosa include il piano gratuito?
Servizi
Cosa vuoi ottenere dal tuo video?
Sei output video in tre gruppi. Ognuno è tariffato per minuto di video e pagato dal tuo saldo di token.
File di testo e sottotitoli
Per editor e traduttori che completano il lavoro nei propri strumenti.
- File di trascrizione
Le parole parlate nella lingua originale, in formato SRT, VTT e TXT.
Token per minuto: 1
- File di sottotitoli tradotti
Gli stessi file, tradotti nelle lingue che scegli.
Token per minuto: 2 · per lingua target
Video con testo hardcoded
Un video con il testo hardcoded nell'immagine, nello stile che scegli.
- Sottotitoli nella lingua originale
La trascrizione hardcoded nel video, più i file di sottotitoli.
Token per minuto: 4
- Sottotitoli tradotti nel video
La traduzione hardcoded nel video, più i file di sottotitoli.
Token per minuto: 5 · per lingua target
Doppiaggio
Una nuova traccia vocale nella lingua target, generata dal testo che rivedi.
- Solo voce doppiata
La voce doppiata sostituisce l'audio originale. Nulla è scritto sull'immagine.
Token per minuto: 8 · per lingua target
- Voce doppiata + sottotitoli hardcoded
La voce doppiata e i sottotitoli hardcoded in un video.
Token per minuto: 9 · per lingua target
Il doppiaggio è disponibile oggi in arabo e inglese. Altre lingue sono in beta.
Inizia gratisHai solo testo? La traduzione di testo autonoma è uno strumento separato all'interno del tuo account: 1 token per 1.000 parole.
Come funziona
Come funziona un lavoro — e dove entri in gioco
Tre fasi. Quella centrale è dove decidi quanto controllare.
- 1
Carica e imposta
Carica un file video o audio, poi scegli l'output, la lingua di origine e le lingue target. Per il testo hardcoded imposti anche lo stile, il font, la dimensione, il colore e la posizione in un'anteprima dal vivo.
- 2
Esegui automaticamente, o fermati per rivedere
AutomaticoUn pulsante esegue il lavoro fino alla fine e i tuoi file arrivano pronti.
Fermati per la revisioneIl lavoro si ferma dopo la trascrizione e la traduzione. Correggi il testo, regola i tempi, dividi o unisci le righe — e continua solo quando premi “Conferma e Continua”.
Un lavoro in attesa di revisione non è bloccato. Sta aspettando te.
Il doppiaggio si ferma sempre per la revisione, quindi la voce è generata dal testo che hai visto.
- 3
Scarica
Quando l'elaborazione è completata, puoi scaricare il video (MP4) e i file dei sottotitoli — SRT, VTT e TXT — uno alla volta, o i file dei sottotitoli insieme come ZIP. I risultati rimangono disponibili per il periodo di conservazione del tuo piano.
MP4SRTVTTTXTZIP
Il tempo di elaborazione dipende dalla lunghezza del video e dal servizio che scegli.
Cosa controlli
Testo e tempistiche
Modifica qualsiasi riga della trascrizione o della traduzione, regola i tempi di inizio e fine, dividi e unisci righe, o carica il tuo SRT.
L'aspetto del testo hardcoded
16 stili, più font, dimensione, colore, sfondo e posizione. Li imposti prima dell'elaborazione, su un'anteprima dal vivo. La schermata di revisione che segue è per il testo, non per l'aspetto.
La voce del doppiaggio
8 voci preimpostate. Scegline una per l'intero video, poi assegna voci diverse a righe individuali in revisione. Le voci sono preimpostate: la voce dell'oratore originale non è clonata.
- Karimprofondo e calmo
- Samibilanciato, giovane
- Hazemgiornalista formale
- Rawinarratore caloroso
- Mageddignitoso e composto
- Nourvivace ed energico
- Salmamorbido e gentile
- Lailacaloroso e amichevole
Dopo esserti registrato e aver caricato, il passaggio della voce riproduce la prima frase del tuo video in ogni voce — prima che inizi il lavoro di doppiaggio e prima che vengano detratti eventuali token.
Durata del discorso
Nella revisione del doppiaggio, i colori evidenziano le righe la cui lunghezza parlata potrebbe non adattarsi al loro slot temporale. Il colore riguarda la durata, non la qualità della traduzione: ascolta la riga, poi accorcia o regola i suoi tempi.
Stili dei sottotitoli, così come li imprime il motore
Quattro di 16 stili sulla stessa frase. Questi sono brevi clip silenziose hardcoded dal motore su uno sfondo di prova, con tempistiche di prova equidistanti: mostrano l'aspetto e il movimento, non la sincronizzazione con il discorso reale.
Tutti i 16 stili sono disponibili in ogni piano, incluso quello gratuito.
L'arabo è hardcoded da destra a sinistra, con lettere unite e font calibrati per il motore. Le righe che mescolano l'arabo con nomi e numeri latini meritano di essere testate sul tuo contenuto — i token gratuiti sono disponibili per questo.
Lingue, in base a ciò di cui hai bisogno
- Trascrizione (da voce a testo)
- 100 lingue
- Traduzione (testo)
- 145 lingue
- Doppiaggio (voce)
- Arabo e inglese — altre lingue in beta
- Interfaccia del sito
- 50 lingue
L'accuratezza varia a seconda della lingua, del dialetto e della qualità della registrazione. Scegli la lingua di origine dall'elenco, o lascia che la piattaforma la rilevi.
Prezzi
Quanto costa
Un piano ti dà token ogni mese. Ogni lavoro spende token al minuto. Il prezzo del piano e il costo di un lavoro sono due cose separate.
| Output | Token al minuto |
|---|---|
| File di trascrizione | 1 |
| File di sottotitoli tradotti | 2 · per lingua target |
| Sottotitoli nella lingua originale | 4 |
| Sottotitoli tradotti nel video | 5 · per lingua target |
| Solo voce doppiata | 8 · per lingua target |
| Voce doppiata + sottotitoli hardcoded | 9 · per lingua target |
Token = minuti (arrotondati per eccesso) × tariffa × numero di lingue target. Il moltiplicatore linguistico si applica alla traduzione e al doppiaggio.
- Esempio: un video di 10 minuti, doppiato con sottotitoli hardcoded in una lingua = 10 × 9 × 1 = 90 token.
- Esempio: file di trascrizione per lo stesso video = 10 × 1 = 10 token.
| Gratuito$0 al mese | Pro$10.92 al mese | Business$53.02 al mese | |
|---|---|---|---|
| Token | 100 all'iscrizione (una tantum), poi 50 al mese | 250 al mese | 1,250 al mese |
| Esportazione video, fino a | 720p | 1080p | 1080p |
| Filigrana Shadida sui video | Sì | No | No |
| Risultati conservati (giorni) | 2 | 7 | 15 |
| Video più lungo (minuti) | 180 | 180 | 180 |
Con 100 token puoi, ad esempio, imprimere sottotitoli tradotti su 20 minuti di video, o doppiare 12 minuti.
I token di benvenuto vengono concessi una sola volta. Non sono un'assegnazione mensile.
Prezzi completi e calcolatorePrima di caricare
I tuoi file
I risultati vengono conservati per il periodo di conservazione del tuo piano — 2, 7 o 15 giorni. Come vengono gestiti i file è descritto nell'informativa sulla privacy.
Informativa sulla privacyPagamento
I pagamenti sono gestiti da Whop; i dettagli della tua carta non raggiungono i nostri server. La fatturazione è mensile e puoi cancellare in qualsiasi momento.
PrezziCosa non fa
Nessun lip-sync e nessuna clonazione vocale. Il doppiaggio è calibrato solo per l'arabo e l'inglese.
Domande frequenti
Cosa posso scaricare da Shadida?
Dipende dal servizio che scegli: file di trascrizione (SRT, VTT, TXT), file di sottotitoli tradotti, un video con il testo hardcoded nell'immagine, o un video doppiato. I file di sottotitoli possono anche essere scaricati insieme come ZIP.
Devo rivedere il testo?
No. Per i sottotitoli e i file scegli tra esecuzione automatica e pausa per revisione. Il doppiaggio è l'eccezione: si ferma sempre affinché tu approvi il testo prima che venga pronunciato.
Cosa ottengo gratuitamente?
100 token di benvenuto una volta all'iscrizione, poi 50 token ogni mese. Nel piano gratuito, i video vengono esportati fino a 720p con una filigrana Shadida, e i risultati vengono conservati per 2 giorni. Non è richiesta alcuna carta di credito.
Quanto costa?
La piattaforma funziona con token all'interno di piani mensili: Prova gratuita (doppiaggio incluso, pagato dal tuo saldo token), Pro a $10.92/mese (250 token), Business a $53.02/mese (1,250 token). Il doppiaggio costa 8 token al minuto, doppiaggio con sottotitoli bruciati 9.
Il doppiaggio cambia l'immagine?
Il doppiaggio solo vocale sostituisce la traccia audio e non scrive nulla sull'immagine. Il doppiaggio con sottotitoli hardcoded aggiunge il testo all'immagine, quindi il video viene nuovamente codificato.
Posso ascoltare la voce prima di iniziare un lavoro di doppiaggio?
Sì. Dopo esserti iscritto e aver caricato, il passaggio vocale riproduce la prima frase del tuo video in ciascuna delle 8 voci, prima che il lavoro inizi e prima che vengano detratti token. Se l'apertura del video non ha discorsi, viene riprodotta invece una frase campione standard.
Quali lingue sono supportate?
La trascrizione copre 100 lingue e la traduzione copre 145. Il doppiaggio è calibrato per l'arabo e l'inglese; altre lingue di doppiaggio sono in beta. L'accuratezza dipende dalla lingua, dal dialetto e dalla qualità dell'audio.
Quanto tempo richiede l'elaborazione?
Dipende dalla lunghezza del video e dal servizio. I tuoi file sono pronti per il download quando l'elaborazione è completata. Se hai scelto la revisione, il lavoro attende prima il tuo intervento.
Come viene gestito l'arabo?
Il testo arabo hardcoded è impostato da destra a sinistra con lettere unite, in caratteri calibrati per il motore, e l'arabo è una delle due lingue di doppiaggio calibrate. Provalo sui tuoi contenuti con i token gratuiti prima di fare affidamento su di esso.
Agenzia di contenuti o un team? Volumi maggiori? Scrivici.
Contatto aziendale ↗Provalo su uno dei tuoi video
100 token di benvenuto quando ti iscrivi, una tantum. Nessuna carta di credito richiesta.
Crea il tuo account gratuito