Transcrição, legendas e dublagem de vídeo com IA
Legende, traduza e duble seus vídeos — com uma etapa de revisão que você controla
Obtenha arquivos de transcrição, arquivos de legendas traduzidas, um vídeo com legendas embutidas ou uma faixa de voz dublada. Execute automaticamente ou pare para revisar e editar o texto antes que a Shadida produza seus arquivos finais.
100 tokens de boas-vindas ao se inscrever (uma vez) · Nenhum cartão de crédito necessário · O que o plano gratuito inclui?
Serviços
O que você deseja obter do seu vídeo?
Seis saídas de vídeo em três grupos. Cada uma é cobrada por minuto de vídeo e paga a partir do seu saldo de tokens.
Arquivos de texto e legendas
Para editores e tradutores que finalizam o trabalho em suas próprias ferramentas.
- Arquivos de transcrição
As palavras faladas no idioma original, em SRT, VTT e TXT.
Tokens por minuto: 1
- Arquivos de legendas traduzidas
Os mesmos arquivos, traduzidos para os idiomas que você escolher.
Tokens por minuto: 2 · por idioma alvo
Vídeo com texto na tela
Um vídeo com o texto embutido na imagem, no estilo que você escolher.
- Legendas no idioma original
A transcrição embutida no vídeo, além dos arquivos de legendas.
Tokens por minuto: 4
- Legendas traduzidas no vídeo
A tradução embutida no vídeo, além dos arquivos de legendas.
Tokens por minuto: 5 · por idioma alvo
Dublagem
Uma nova faixa de voz no idioma alvo, gerada a partir do texto que você revisa.
- Apenas voz dublada
A voz dublada substitui o áudio original. Nada é escrito na imagem.
Tokens por minuto: 8 · por idioma alvo
- Voz dublada + legendas embutidas
A voz dublada e as legendas embutidas em um vídeo.
Tokens por minuto: 9 · por idioma alvo
A dublagem está disponível em árabe e inglês hoje. Outros idiomas estão em beta.
Comece grátisSó tem texto? A tradução de texto independente é uma ferramenta separada dentro da sua conta: 1 token por 1.000 palavras.
Como funciona
Como um trabalho é executado — e onde você entra
Três etapas. A do meio é onde você decide quanto controlar.
- 1
Faça o upload e configure
Faça o upload de um arquivo de vídeo ou áudio, depois escolha a saída, o idioma de origem e os idiomas de destino. Para texto embutido, você também define o estilo, fonte, tamanho, cor e posição em uma prévia ao vivo.
- 2
Executar automaticamente ou parar para revisar
AutomáticoUm botão executa o trabalho até o fim e seus arquivos chegam prontos.
Parar para revisãoO trabalho pausa após a transcrição e tradução. Você corrige o texto, ajusta os tempos, divide ou mescla linhas — e continua apenas quando você pressiona “Confirmar e Continuar”.
Um trabalho que está aguardando revisão não está preso. Ele está aguardando você.
A dublagem sempre para para revisão, então a voz é gerada a partir do texto que você já viu.
- 3
Baixar
Quando o processamento é concluído, você baixa o vídeo (MP4) e os arquivos de legenda — SRT, VTT e TXT — um por um, ou os arquivos de legenda juntos como um ZIP. Os resultados permanecem disponíveis pelo período de retenção do seu plano.
MP4SRTVTTTXTZIP
O tempo de processamento depende da duração do vídeo e do serviço que você escolher.
O que você controla
Texto e tempo
Edite qualquer linha da transcrição ou da tradução, ajuste seus tempos de início e fim, divida e una linhas, ou faça upload do seu próprio SRT.
A aparência do texto embutido
16 estilos, além de fonte, tamanho, cor, fundo e posição. Você os define antes do processamento, em uma pré-visualização ao vivo. A tela de revisão que se segue é para o texto, não para a aparência.
A voz da dublagem
8 vozes predefinidas. Escolha uma para todo o vídeo e depois dê vozes diferentes a linhas individuais na revisão. As vozes são predefinidas: a voz do falante original não é clonada.
- Karimprofundo & calmo
- Samiequilibrado, jovem
- Hazemâncora de notícias formal
- Rawinarrador caloroso
- Mageddigno & composto
- Nourbrilhante & energético
- Salmasuave & gentil
- Lailaquente & amigável
Após você se inscrever e fazer o upload, a etapa de voz reproduz a primeira frase do seu próprio vídeo em cada voz — antes que o trabalho de dublagem comece e antes que quaisquer tokens sejam deduzidos.
Duração da fala
Na revisão da dublagem, cores sinalizam linhas cuja duração falada pode não se encaixar em seu intervalo de tempo. A cor diz respeito à duração, não à qualidade da tradução: ouça a linha, depois encurte-a ou ajuste seu tempo.
Estilos de legenda, conforme o motor os embute
Quatro dos 16 estilos na mesma frase. Estes são clipes curtos e silenciosos embutidos pelo motor em um fundo de teste, com tempos de teste espaçados uniformemente: eles mostram a aparência e o movimento, não a sincronização com a fala real.
Todos os 16 estilos estão disponíveis em todos os planos, incluindo o Gratuito.
O árabe é embutido da direita para a esquerda, com letras unidas e fontes calibradas para o motor. Linhas que misturam árabe com nomes e números latinos valem a pena testar em seu próprio conteúdo — os tokens gratuitos estão disponíveis para isso.
Idiomas, conforme sua necessidade
- Transcrição (fala para texto)
- 100 idiomas
- Tradução (texto)
- 145 idiomas
- Dublagem (voz)
- Árabe e inglês — outros idiomas em beta
- Interface do site
- 50 idiomas
A precisão varia com o idioma, o dialeto e a qualidade da gravação. Você escolhe o idioma de origem na lista ou deixa a plataforma detectá-lo.
Preços
Quanto custa
Um plano lhe dá tokens todo mês. Cada trabalho gasta tokens por minuto. O preço do plano e o custo de um trabalho são duas coisas separadas.
| Saída | Tokens por minuto |
|---|---|
| Arquivos de transcrição | 1 |
| Arquivos de legendas traduzidas | 2 · por idioma alvo |
| Legendas no idioma original | 4 |
| Legendas traduzidas no vídeo | 5 · por idioma alvo |
| Apenas voz dublada | 8 · por idioma alvo |
| Voz dublada + legendas embutidas | 9 · por idioma alvo |
Tokens = minutos (arredondados para cima) × taxa × número de idiomas-alvo. O multiplicador de idioma se aplica à tradução e dublagem.
- Exemplo: um vídeo de 10 minutos, dublado com legendas embutidas em um idioma = 10 × 9 × 1 = 90 tokens.
- Exemplo: arquivos de transcrição para o mesmo vídeo = 10 × 1 = 10 tokens.
| Gratuito$0 por mês | Pro$10.92 por mês | Business$53.02 por mês | |
|---|---|---|---|
| Tokens | 100 na inscrição (uma vez), depois 50 por mês | 250 por mês | 1,250 por mês |
| Exportação de vídeo, até | 720p | 1080p | 1080p |
| Marca d'água Shadida nos vídeos | Sim | Não | Não |
| Resultados mantidos (dias) | 2 | 7 | 15 |
| Vídeo mais longo (minutos) | 180 | 180 | 180 |
Com 100 tokens você pode, por exemplo, embutir legendas traduzidas em 20 minutos de vídeo, ou dublar 12 minutos.
Tokens de boas-vindas são concedidos uma vez. Eles não são uma concessão mensal.
Preços completos e calculadoraAntes de você enviar
Seus arquivos
Os resultados são mantidos pelo período de retenção do seu plano — 2, 7 ou 15 dias. Como os arquivos são tratados está descrito na política de privacidade.
Política de privacidadePagamento
Os pagamentos são processados pela Whop; os detalhes do seu cartão não chegam aos nossos servidores. A cobrança é mensal e você pode cancelar a qualquer momento.
PreçosO que não faz
Sem sincronização labial e sem clonagem de voz. A dublagem é calibrada apenas para árabe e inglês.
Perguntas frequentes
O que posso baixar do Shadida?
Depende do serviço que você escolher: arquivos de transcrição (SRT, VTT, TXT), arquivos de legendas traduzidas, um vídeo com o texto embutido na imagem, ou um vídeo dublado. Os arquivos de legendas também podem ser baixados juntos como um ZIP.
Preciso revisar o texto?
Não. Para legendas e arquivos você escolhe entre executar automaticamente e parar para revisão. A dublagem é a exceção: ela sempre pausa para que você aprove o texto antes de ser falado.
O que eu ganho de graça?
100 tokens de boas-vindas uma vez ao se inscrever, depois 50 tokens todo mês. No plano gratuito, os vídeos são exportados em até 720p com uma marca d'água Shadida, e os resultados são mantidos por 2 dias. Nenhum cartão de crédito é necessário.
Quanto custa?
A plataforma funciona com tokens dentro de planos mensais: Grátis para experimentar (dublagem incluída, paga do seu saldo de tokens), Pro a $10.92/mês (250 tokens), Business a $53.02/mês (1,250 tokens). A dublagem custa 8 tokens por minuto, dublagem com legendas queimadas 9.
A dublagem altera a imagem?
A dublagem apenas de voz substitui a trilha de áudio e não escreve nada na imagem. A dublagem com legendas embutidas adiciona o texto à imagem, então o vídeo é codificado novamente.
Posso ouvir a voz antes de começar um trabalho de dublagem?
Sim. Depois de se inscrever e enviar, a etapa de voz reproduz a primeira frase do seu próprio vídeo em cada uma das 8 vozes, antes do início do trabalho e antes de qualquer token ser deduzido. Se a abertura do vídeo não tiver fala, uma frase padrão de amostra é reproduzida em vez disso.
Quais idiomas são suportados?
A transcrição cobre 100 idiomas e a tradução cobre 145. A dublagem é calibrada para árabe e inglês; outros idiomas de dublagem estão em beta. A precisão depende do idioma, do dialeto e da qualidade do áudio.
Quanto tempo leva o processamento?
Depende da duração do vídeo e do serviço. Seus arquivos estão prontos para download quando o processamento é concluído. Se você escolheu revisar, o trabalho espera por você primeiro.
Como o árabe é tratado?
O texto árabe embutido é configurado da direita para a esquerda com letras unidas, em fontes calibradas para o motor, e o árabe é um dos dois idiomas de dublagem calibrados. Experimente em seu próprio conteúdo com os tokens gratuitos antes de confiar nele.
Agência de conteúdo ou uma equipe? Volumes maiores? Escreva para nós.
Contato comercial ↗Experimente em um dos seus próprios vídeos
100 tokens de boas-vindas ao se inscrever, uma vez. Nenhum cartão de crédito necessário.
Crie sua conta gratuita