Shadida

AI transkripcija, podnapisi in sinhronizacija za video

Podnaslovite, prevedite in sinhronizirajte svoje videe — s korakom pregleda, ki ga nadzorujete

Pridobite transkripcijske datoteke, prevedene podnapisne datoteke, video z vgrajenimi podnapisi ali sinhronizirano zvočno sled. Izvedite avtomatsko ali ustavite, da pregledate in uredite besedilo, preden Shadida ustvari vaše končne datoteke.

Začnite brezplačnoPoglejte, kako deluje

100 dobrodošli žetoni ob prijavi (enkratno) · Ni potrebna kreditna kartica · Kaj vključuje brezplačni načrt?

Ilustracija zaslona pregleda

Storitve

Kaj želite doseči s svojim videom?

Šest video izhodov v treh skupinah. Vsak je cenjen na minuto videa in plačan iz vašega stanja žetonov.

Datoteke besedila in podnapisov

Za urednike in prevajalce, ki delo zaključijo v svojih orodjih.

  • Transkripcijske datoteke

    Izgovorjene besede v izvirnem jeziku, v formatu SRT, VTT in TXT.

    Žetoni na minuto: 1

  • Prevedene podnapisne datoteke

    Iste datoteke, prevedene v jezike, ki jih izberete.

    Žetoni na minuto: 2 · na ciljni jezik

Začnite brezplačno

Video z besedilom na zaslonu

Video z besedilom vgrajenim v sliko, v slogu, ki ga izberete.

  • Podnapisi v izvirnem jeziku

    Transkripcija vgrajena v video, poleg podnapisnih datotek.

    Žetoni na minuto: 4

  • Prevedeni podnapisi na videu

    Prevod vgrajen v video, poleg podnapisnih datotek.

    Žetoni na minuto: 5 · na ciljni jezik

Začnite brezplačno

Sinhronizacija

Nova zvočna sled v ciljnem jeziku, ustvarjena iz besedila, ki ga pregledate.

  • Samo sinhroniziran glas

    Sinhroniziran glas nadomesti izvirni zvok. Nič ni napisano na sliki.

    Žetoni na minuto: 8 · na ciljni jezik

  • Sinhroniziran glas + vgrajeni podnapisi

    Sinhroniziran glas in vgrajeni podnapisi v enem videu.

    Žetoni na minuto: 9 · na ciljni jezik

Sinhronizacija je danes na voljo v arabščini in angleščini. Drugi jeziki so v beta različici.

Začnite brezplačno

Imate samo besedilo? Samostojno prevajanje besedila je ločeno orodje v vašem računu: 1 žeton na 1.000 besed.

Kako deluje

Kako poteka naloga — in kje stopite vi

Tri faze. Srednja je tista, kjer se odločite, koliko nadzora želite.

  1. 1

    Naložite in nastavite

    Naložite video ali avdio datoteko, nato izberite izhod, izvorni jezik in ciljne jezike. Za vgrajeno besedilo nastavite tudi slog, pisavo, velikost, barvo in položaj v živo predogled.

  2. 2

    Izvedite avtomatsko ali ustavite, da pregledate

    Avtomatsko

    En gumb izvede nalogo do konca in vaše datoteke prispejo pripravljene.

    Ustavite za pregled

    Naloga se ustavi po transkripciji in prevodu. Uredite besedilo, prilagodite časovne oznake, razdelite ali združite vrstice — in nadaljuje le, ko pritisnete “Potrdi in nadaljuj”.

    Naloga, ki čaka na pregled, ni obtičala. Čaka na vas.

    Dubliranje se vedno ustavi za pregled, zato se glas generira iz besedila, ki ste ga videli.

  3. 3

    Prenesi

    Ko se obdelava konča, prenesete video (MP4) in datoteke s podnapisi — SRT, VTT in TXT — eno za drugo ali pa datoteke s podnapisi skupaj kot ZIP. Rezultati ostanejo na voljo za obdobje hrambe vašega načrta.

    MP4SRTVTTTXTZIP

Čas obdelave je odvisen od dolžine videa in storitve, ki jo izberete.

Kaj nadzorujete

Besedilo in čas

Uredite katerokoli vrstico transkripcije ali prevoda, prilagodite njene začetne in končne čase, razdelite in združite vrstice ali naložite svoje SRT.

Videza vgrajenega besedila

16 slogi, plus pisava, velikost, barva, ozadje in položaj. Nastavite jih pred obdelavo, na živi predogled. Pregledna stran, ki sledi, je za besedilo, ne za videz.

Glas za dubliranje

8 prednastavljeni glasovi. Izberite enega za celoten video, nato pa dajte posameznim vrsticam drugačen glas v pregledu. Glasovi so prednastavljeni: glas izvirnega govorca ni kloniran.

  • Karimglobok & umirjen
  • Samiuravnotežen, mlad
  • Hazemformalni novinar
  • Rawitopel pripovedovalec
  • Mageddostojanstven & zbran
  • Noursvetel & energičen
  • Salmanežen & blag
  • Lailatopel & prijazen

Po prijavi in nalaganju, korak z glasom predvaja prvo poved vašega videa v vsakem glasu — preden se začne dubliranje in preden se odštejejo kakršni koli žetoni.

Dolžina govora

V pregledu dubliranja barve označujejo vrstice, katerih dolžina govora morda ne ustreza njihovemu časovnemu okviru. Barva se nanaša na trajanje, ne na kakovost prevoda: poslušajte vrstico, nato jo skrajšajte ali prilagodite njen čas.

Slogi podnapisov, kot jih stroj vgrajuje

Štiri od 16 slogov na isti povedi. To so kratki tiho posnetki, ki jih motor vgrajuje na testnem ozadju, z enakomerno razporejenimi testnimi časi: prikazujejo videz in gibanje, ne sinhronizacijo z resničnim govorom.

Prava karaokeCela poved ostane vidna, medtem ko se vsaka beseda izmenično osvetli.Dobro za: lekcije, pesmi
Mavrična beseda po besediVsaka beseda dobi barvo v ritmu govora.Dobro za: kratke, živahne posnetke
Klasika filmskegaBela z obrobo — filmski slog podnapisov, na katerem je motor zgrajen.Dobro za: filme, intervjuje
TikTokKrepko besedilo z obrobo v kateri koli barvi, ki jo izberete.Dobro za: Instagram Reels in YouTube Shorts

Vsi 16 slogi so na voljo v vsakem načrtu, vključno z Brezplačnim.

Arabščina je vgrajena z desna proti levi, z združenimi črkami in pisavami, kalibriranimi za motor. Vrstice, ki mešajo arabščino z latinskimi imeni in številkami, je vredno preizkusiti na svojem vsebini — brezplačni žetoni so tam za to.

Jeziki, glede na to, kar potrebujete

Transkripcija (govor v besedilo)
100 jezikov
Prevajanje (besedilo)
145 jeziki
Dubliranje (glas)
Arabščina in angleščina — drugi jeziki v beta različici
Vmesnik spletne strani
50 jeziki

Natančnost se razlikuje glede na jezik, dialekt in kakovost posnetka. Izberete izvorni jezik s seznama ali pa pustite, da ga platforma zazna.

Cenik

Koliko stane

Načrt vam daje žetone vsak mesec. Vsaka naloga porabi žetone na minuto. Cena načrta in strošek naloge sta dve ločeni stvari.

IzhodŽetoni na minuto
Transkripcijske datoteke1
Prevedene podnapisne datoteke2 · na ciljni jezik
Podnapisi v izvirnem jeziku4
Prevedeni podnapisi na videu5 · na ciljni jezik
Samo sinhroniziran glas8 · na ciljni jezik
Sinhroniziran glas + vgrajeni podnapisi9 · na ciljni jezik

Žetoni = minute (zaokroženo navzgor) × cena × število ciljnih jezikov. Jezikovni faktor se uporablja za prevajanje in sinhronizacijo.

  • Primer: 10-minutni video, sinhroniziran z vgrajenimi podnapisi v en jezik = 10 × 9 × 1 = 90 žetonov.
  • Primer: transkripcijske datoteke za isti video = 10 × 1 = 10 žetonov.
Brezplačno$0 na mesecPro$10.92 na mesecBusiness$53.02 na mesec
Žetoni100 ob prijavi (enkratno), nato 50 na mesec250 na mesec1,250 na mesec
Izvoz videa, do720p1080p1080p
Shadida vodni žig na videihDaNeNe
Rezultati shranjeni (dni)2715
Najdaljši video (minute)180180180

S 100 žetoni lahko na primer vgradite prevedene podnapise v 20 minut videa ali sinhronizirate 12 minut.

Dobrodošli žetoni se podelijo enkrat. Niso mesečno dodeljeni.

Polno cenik in kalkulator

Preden naložite

Kdo to upravlja

Shadida je zgrajena in upravljana iz Egipta. Podpora je na voljo po e-pošti.

Kontakt

Vaše datoteke

Rezultati se hranijo za obdobje hrambe vašega načrta — 2, 7 ali 15 dni. Kako se obravnavajo datoteke je določeno v politiki zasebnosti.

Politika zasebnosti

Plačilo

Plačila obravnava Whop; vaši podatki o kartici ne pridejo do naših strežnikov. Obračun je mesečen in kadar koli lahko prekličete.

Cenik

Kaj ne počne

Brez sinhronizacije ustnic in brez kloniranja glasu. Sinhronizacija je prilagojena samo za arabščino in angleščino.

Pogosto zastavljena vprašanja

Kaj lahko prenesem iz Shadida?

Odvisno je od storitve, ki jo izberete: transkripcijske datoteke (SRT, VTT, TXT), prevedene datoteke podnapisov, video z vgrajenim besedilom ali sinhroniziran video. Datoteke podnapisov je mogoče prenesti tudi skupaj kot ZIP.

Ali moram pregledati besedilo?

Ne. Pri podnapisih in datotekah izberete med samodejnim delovanjem in ustavitvijo za pregled. Sinhronizacija je izjema: vedno se ustavi, da odobrite besedilo, preden se izgovori.

Kaj dobim brezplačno?

100 dobrodošli žetoni enkrat ob prijavi, nato 50 žetoni vsak mesec. Na brezplačnem načrtu se videi izvažajo do 720p z vodnim žigom Shadida, rezultati pa se hranijo 2 dni. Kreditna kartica ni potrebna.

Koliko stane?

Platforma deluje na osnovi žetonov v mesečnih načrtih: Brezplačno preizkusite (sinhronizacija vključena, plačano iz vašega stanja žetonov), Pro za $10.92/mesec (250 žetonov), Poslovni za $53.02/mesec (1,250 žetonov). Sinhronizacija stane 8 žetonov na minuto, sinhronizacija z vžganimi podnapisi 9.

Ali sinhronizacija spremeni sliko?

Sinhronizacija samo z glasom zamenja zvočno sled in ne piše ničesar na sliko. Sinhronizacija z vgrajenimi podnapisi doda besedilo na sliko, zato se video ponovno kodira.

Ali lahko slišim glas, preden začnem delo sinhronizacije?

Da. Po prijavi in nalaganju korak z glasom predvaja prvo poved vašega videa v vsakem od 8 glasov, preden se delo začne in preden se odštejejo žetoni. Če uvod videa nima govora, se namesto tega predvaja standardna vzorčna poved.

Kateri jeziki so podprti?

Transkripcija pokriva 100 jezikov, prevajanje pa 145. Sinhronizacija je kalibrirana za arabščino in angleščino; drugi jeziki za sinhronizacijo so v beta fazi. Natančnost je odvisna od jezika, narečja in kakovosti zvoka.

Koliko časa traja obdelava?

Odvisno je od dolžine videa in storitve. Vaše datoteke so pripravljene za prenos, ko je obdelava končana. Če ste izbrali pregled, delo najprej čaka na vas.

Kako se obravnava arabščina?

Vgrajeno arabsko besedilo je nastavljeno od desne proti levi s povezanim črkami, v pisavah, prilagojenih za motor, in arabščina je eden od dveh prilagojenih jezikov za sinhronizacijo. Preizkusite na svojem vsebini z brezplačnimi žetoni, preden se zanesete nanj.

Agencija za vsebino ali ekipa? Večje količine? Pišite nam.

Poslovni kontakt ↗

Preizkusite na enem od vaših videov

100 dobrodošli žetoni ob prijavi, enkratno. Brez potrebe po kreditni kartici.

Ustvarite svoj brezplačni račun