Transcription IA, sous-titres et doublage pour vidéo
Sous-titrez, traduisez et doublez vos vidéos — avec une étape de révision que vous contrôlez
Obtenez des fichiers de transcription, des fichiers de sous-titres traduits, une vidéo avec des sous-titres intégrés, ou une piste vocale doublée. Exécutez-le automatiquement, ou arrêtez-vous pour réviser et éditer le texte avant que Shadida produise vos fichiers finaux.
100 jetons de bienvenue lorsque vous vous inscrivez (une seule fois) · Pas de carte de crédit requise · Que comprend le plan gratuit ?
Services
Que voulez-vous obtenir de votre vidéo ?
Six sorties vidéo en trois groupes. Chacune est tarifée par minute de vidéo et payée à partir de votre solde de jetons.
Fichiers de texte et de sous-titres
Pour les éditeurs et traducteurs qui terminent le travail dans leurs propres outils.
- Fichiers de transcription
Les mots prononcés dans la langue originale, au format SRT, VTT et TXT.
Jetons par minute : 1
- Fichiers de sous-titres traduits
Les mêmes fichiers, traduits dans les langues que vous choisissez.
Jetons par minute : 2 · par langue cible
Vidéo avec texte à l'écran
Une vidéo avec le texte intégré à l'image, dans le style que vous choisissez.
- Sous-titres dans la langue originale
La transcription intégrée à la vidéo, plus les fichiers de sous-titres.
Jetons par minute : 4
- Sous-titres traduits sur la vidéo
La traduction intégrée à la vidéo, plus les fichiers de sous-titres.
Jetons par minute : 5 · par langue cible
Doublage
Une nouvelle piste vocale dans la langue cible, générée à partir du texte que vous révisez.
- Voix doublée uniquement
La voix doublée remplace l'audio original. Rien n'est écrit sur l'image.
Jetons par minute : 8 · par langue cible
- Voix doublée + sous-titres intégrés
La voix doublée et les sous-titres intégrés dans une seule vidéo.
Jetons par minute : 9 · par langue cible
Le doublage est disponible en arabe et en anglais aujourd'hui. D'autres langues sont en version bêta.
Commencer gratuitementVous n'avez que du texte ? La traduction de texte autonome est un outil séparé dans votre compte : 1 jeton par 1 000 mots.
Comment ça fonctionne
Comment un travail s'exécute — et où vous intervenez
Trois étapes. La deuxième est celle où vous décidez combien contrôler.
- 1
Importez et configurez
Importez un fichier vidéo ou audio, puis choisissez la sortie, la langue source et les langues cibles. Pour le texte incrusté, vous définissez également le style, la police, la taille, la couleur et la position dans un aperçu en direct.
- 2
Exécutez automatiquement, ou arrêtez-vous pour réviser
AutomatiqueUn bouton exécute le travail jusqu'à la fin et vos fichiers arrivent prêts.
Arrêtez-vous pour réviserLe travail se met en pause après la transcription et la traduction. Vous corrigez le texte, ajustez les timings, divisez ou fusionnez les lignes — et il continue seulement lorsque vous appuyez sur “Confirmer et continuer”.
Un travail en attente de révision n'est pas bloqué. Il attend votre intervention.
Le doublage s'arrête toujours pour révision, donc la voix est générée à partir du texte que vous avez vu.
- 3
Télécharger
Lorsque le traitement est terminé, vous téléchargez la vidéo (MP4) et les fichiers de sous-titres — SRT, VTT et TXT — un par un, ou les fichiers de sous-titres ensemble en tant que ZIP. Les résultats restent disponibles pendant la période de conservation de votre plan.
MP4SRTVTTTXTZIP
Le temps de traitement dépend de la longueur de la vidéo et du service que vous choisissez.
Ce que vous contrôlez
Texte et timing
Modifiez n'importe quelle ligne de la transcription ou de la traduction, ajustez ses temps de début et de fin, divisez et fusionnez des lignes, ou importez votre propre SRT.
L'apparence du texte incrusté
16 styles, plus police, taille, couleur, arrière-plan et position. Vous les définissez avant le traitement, sur un aperçu en direct. L'écran de révision qui suit concerne le texte, pas l'apparence.
La voix du doublage
8 voix prédéfinies. Choisissez-en une pour toute la vidéo, puis attribuez une voix différente à chaque ligne lors de la révision. Les voix sont des préréglages : la voix de l'orateur original n'est pas clonée.
- Karimprofond & calme
- Samiéquilibré, jeune
- Hazemprésentateur de nouvelles formel
- Rawinarrateur chaleureux
- Mageddigne & posé
- Nourlumineux & énergique
- Salmadoux & tendre
- Lailachaleureux & amical
Après votre inscription et l'import de votre vidéo, l'étape de la voix lit la première phrase de votre propre vidéo dans chaque voix — avant que le travail de doublage ne commence et avant que des jetons ne soient déduits.
Durée du discours
Dans la révision du doublage, les couleurs signalent les lignes dont la durée de parole peut ne pas correspondre à leur créneau horaire. La couleur concerne la durée, pas la qualité de la traduction : écoutez la ligne, puis raccourcissez-la ou ajustez son timing.
Styles de sous-titres, tels que le moteur les incruste
Quatre des 16 styles sur la même phrase. Ce sont de courts clips muets incrustés par le moteur sur un fond de test, avec des timings de test régulièrement espacés : ils montrent l'apparence et le mouvement, pas la synchronisation avec une vraie parole.
Les 16 styles sont tous disponibles dans chaque plan, y compris le plan gratuit.
L'arabe est incrusté de droite à gauche, avec des lettres jointes et des polices calibrées pour le moteur. Les lignes qui mélangent l'arabe avec des noms et des chiffres latins valent la peine d'être testées sur votre propre contenu — les jetons gratuits sont là pour cela.
Langues, selon vos besoins
- Transcription (audio en texte)
- 100 langues
- Traduction (texte)
- 145 langues
- Doublage (voix)
- Arabe et anglais — autres langues en bêta
- Interface du site
- 50 langues
La précision varie selon la langue, le dialecte et la qualité de l'enregistrement. Vous choisissez la langue source dans la liste, ou laissez la plateforme la détecter.
Tarifs
Ce que cela coûte
Un plan vous donne des jetons chaque mois. Chaque travail dépense des jetons à la minute. Le prix du plan et le coût d'un travail sont deux choses distinctes.
| Sortie | Jetons par minute |
|---|---|
| Fichiers de transcription | 1 |
| Fichiers de sous-titres traduits | 2 · par langue cible |
| Sous-titres dans la langue originale | 4 |
| Sous-titres traduits sur la vidéo | 5 · par langue cible |
| Voix doublée uniquement | 8 · par langue cible |
| Voix doublée + sous-titres intégrés | 9 · par langue cible |
Jetons = minutes (arrondies à l'unité supérieure) × taux × nombre de langues cibles. Le multiplicateur de langue s'applique à la traduction et au doublage.
- Exemple : une vidéo de 10 minutes, doublée avec des sous-titres incrustés dans une langue = 10 × 9 × 1 = 90 jetons.
- Exemple : fichiers de transcription pour la même vidéo = 10 × 1 = 10 jetons.
| Gratuit$0 par mois | Pro$10.92 par mois | Business$53.02 par mois | |
|---|---|---|---|
| Jetons | 100 lors de l'inscription (unique), puis 50 par mois | 250 par mois | 1,250 par mois |
| Exportation vidéo, jusqu'à | 720p | 1080p | 1080p |
| Filigrane Shadida sur les vidéos | Oui | Non | Non |
| Résultats conservés (jours) | 2 | 7 | 15 |
| Vidéo la plus longue (minutes) | 180 | 180 | 180 |
Avec 100 jetons, vous pouvez, par exemple, incruster des sous-titres traduits sur 20 minutes de vidéo, ou doubler 12 minutes.
Les jetons de bienvenue sont accordés une seule fois. Ce n'est pas une allocation mensuelle.
Tarification complète et calculateurAvant d'importer
Vos fichiers
Les résultats sont conservés pendant la période de rétention de votre plan — 2, 7 ou 15 jours. La gestion des fichiers est décrite dans la politique de confidentialité.
Politique de confidentialitéPaiement
Les paiements sont gérés par Whop ; vos informations de carte ne parviennent pas à nos serveurs. La facturation est mensuelle et vous pouvez annuler à tout moment.
TarifsCe qu'il ne fait pas
Pas de synchronisation labiale et pas de clonage vocal. Le doublage est calibré uniquement pour l'arabe et l'anglais.
Questions fréquemment posées
Que puis-je télécharger depuis Shadida ?
Cela dépend du service que vous choisissez : fichiers de transcription (SRT, VTT, TXT), fichiers de sous-titres traduits, une vidéo avec le texte incrusté dans l'image, ou une vidéo doublée. Les fichiers de sous-titres peuvent également être téléchargés ensemble sous forme de ZIP.
Dois-je réviser le texte ?
Non. Pour les sous-titres et les fichiers, vous choisissez entre un fonctionnement automatique et un arrêt pour révision. Le doublage est l'exception : il fait toujours une pause pour que vous approuviez le texte avant qu'il ne soit prononcé.
Qu'est-ce que je reçois gratuitement ?
100 jetons de bienvenue une seule fois lors de l'inscription, puis 50 jetons chaque mois. Avec le plan gratuit, les vidéos sont exportées jusqu'à 720p avec un filigrane Shadida, et les résultats sont conservés pendant 2 jours. Aucune carte de crédit n'est requise.
Combien cela coûte-t-il ?
La plateforme fonctionne avec des jetons dans des plans mensuels : Gratuit à essayer (doublage inclus, payé à partir de votre solde de jetons), Pro à $10.92/mois (250 jetons), Business à $53.02/mois (1,250 jetons). Le doublage coûte 8 jetons par minute, le doublage avec sous-titres brûlés 9.
Le doublage change-t-il l'image ?
Le doublage uniquement vocal remplace la piste audio et n'écrit rien sur l'image. Le doublage avec des sous-titres incrustés ajoute le texte à l'image, donc la vidéo est réencodée.
Puis-je entendre la voix avant de commencer un travail de doublage ?
Oui. Après votre inscription et l'import de votre vidéo, l'étape de la voix lit la première phrase de votre propre vidéo dans chacune des 8 voix, avant le début du travail et avant que des jetons ne soient déduits. Si le début de la vidéo ne contient pas de parole, une phrase d'exemple standard est lue à la place.
Quelles langues sont prises en charge ?
La transcription couvre 100 langues et la traduction couvre 145. Le doublage est calibré pour l'arabe et l'anglais ; d'autres langues de doublage sont en version bêta. La précision dépend de la langue, du dialecte et de la qualité de l'audio.
Combien de temps le traitement prend-il ?
Cela dépend de la longueur de la vidéo et du service. Vos fichiers sont prêts à être téléchargés lorsque le traitement est terminé. Si vous avez choisi de réviser, le travail vous attend d'abord.
Comment l'arabe est-il traité ?
Le texte arabe incrusté est composé de droite à gauche avec des lettres jointes, dans des polices calibrées pour le moteur, et l'arabe est l'une des deux langues de doublage calibrées. Essayez-le sur votre propre contenu avec les jetons gratuits avant de vous y fier.
Agence de contenu ou équipe ? Volumes plus importants ? Écrivez-nous.
Contact commercial ↗Essayez-le sur l'une de vos propres vidéos
100 jetons de bienvenue lors de l'inscription, une seule fois. Aucune carte de crédit requise.
Créez votre compte gratuit